1
00:00:37,912 --> 00:00:39,706
Comprobación de micrófono, uno, dos, tres.
2
00:00:39,789 --> 00:00:42,292
Uno, dos, tres.
Comprobación de micrófono, uno, dos, tres.
3
00:00:54,846 --> 00:00:58,725
Bueno, hoy ellos, um,
están aquí haciendo un avivamiento...
4
00:00:59,684 --> 00:01:01,478
y todo el mundo está simplemente alegre.
5
00:01:05,023 --> 00:01:08,443
vamos a divertirnos
y comida y todo.
6
00:01:08,526 --> 00:01:12,864
Todo va a ser un buen día.
en la prisión de Easterling.
7
00:01:23,833 --> 00:01:26,544
Es un día en el que realmente
no vayas a prisión...
8
00:01:27,879 --> 00:01:32,550
porque no hay mucha esperanza
dentro de una institución.
9
00:01:33,301 --> 00:01:34,469
Y hay que incorporarlo.
10
00:01:37,722 --> 00:01:39,390
Quiero orar por Alabama.
11
00:01:39,474 --> 00:01:41,559
- Quiero orar por nuestro sistema.
- Sí.
12
00:01:41,643 --> 00:01:43,186
Amén.
13
00:01:43,269 --> 00:01:44,979
- Sí, señor.
- Amén.
14
00:01:45,063 --> 00:01:46,981
Y caminamos a través
Esas capuchas, hombre.
15
00:01:47,065 --> 00:01:48,483
Y marcamos la diferencia.
16
00:01:49,692 --> 00:01:52,153
- Soy el guardián de mi hermano.
- Soy el guardián de mi hermano.
17
00:01:52,237 --> 00:01:55,573
- Soy el guardián de mi hermano.
- Soy el guardián de mi hermano.
18
00:01:55,657 --> 00:01:58,076
no es una coincidencia
que todos ustedes vinieron aquí hoy.
19
00:01:59,285 --> 00:02:00,703
¿Por qué dices eso?
20
00:02:01,830 --> 00:02:04,415
Porque no te muestran
la carne que conseguimos.
21
00:02:04,499 --> 00:02:05,834
No es nada parecido a esto.
22
00:02:07,710 --> 00:02:10,213
Deberían dejarlos ir a todos
dentro de los dormitorios.
23
00:02:10,296 --> 00:02:11,923
¿Crees que hace calor aquí?
24
00:02:12,006 --> 00:02:14,926
Ahora mismo sólo imagina
durmiendo en un edificio de hojalata
25
00:02:15,009 --> 00:02:17,262
con otras 120 personas.
26
00:02:19,597 --> 00:02:21,724
Esto no es adecuado para la sociedad humana.
27
00:02:24,185 --> 00:02:26,271
Oye, ¿qué está pasando?
con esa cámara?
28
00:02:26,354 --> 00:02:27,939
¿Lo ven todos?
29
00:02:29,232 --> 00:02:30,859
El calor sólo trae animosidad.
30
00:02:31,401 --> 00:02:33,611
Así que imagínate
lo que pasamos allí.
31
00:02:35,488 --> 00:02:36,823
Entra a los dormitorios, hombre.
32
00:02:36,906 --> 00:02:38,074
Muestra los dormitorios.
33
00:02:39,492 --> 00:02:41,452
Estamos encerrados las 24 horas del día, los 7 días de la semana, hombre.
34
00:02:41,744 --> 00:02:44,664
Nos encerramos en el aire caliente.
Vámonos.
35
00:02:45,874 --> 00:02:48,501
Caliente, caliente, caliente.
No podemos salir, hombre.
36
00:02:56,676 --> 00:02:58,553
muchas cosas
que estan pasando aqui
37
00:02:58,845 --> 00:03:01,181
personas en la sociedad
Realmente no lo sé.
38
00:03:02,557 --> 00:03:04,058
Me golpearon tan fuerte
39
00:03:04,142 --> 00:03:05,143
yo literalmente
40
00:03:05,768 --> 00:03:07,312
defecé sobre mí mismo.
41
00:03:08,479 --> 00:03:10,773
El pasado viernes, sábado,
domingo y lunes,
42
00:03:10,857 --> 00:03:13,651
hubo un apuñalamiento todos los días
que no han sido reportados.
43
00:03:14,694 --> 00:03:15,987
Barrer debajo de la alfombra.
44
00:03:17,488 --> 00:03:19,365
Hay algo que se está encubriendo.
45
00:03:19,449 --> 00:03:20,533
¿Quién lo está encubriendo?
46
00:03:20,617 --> 00:03:22,035
El Departamento de Correcciones.
47
00:03:24,996 --> 00:03:26,539
No tengo miedo de hablar con nadie.
48
00:03:27,457 --> 00:03:28,791
Pero cuando entras aquí
con estas cámaras
49
00:03:28,875 --> 00:03:30,335
y poner a esta gente aquí,
50
00:03:30,418 --> 00:03:32,170
quieren que suenemos
como 'buenos chicos'.
51
00:03:32,378 --> 00:03:34,130
Pero no estoy tratando de escuchar esa mierda.
52
00:03:34,547 --> 00:03:35,673
Es por eso que todos
subiendo allí,
53
00:03:35,757 --> 00:03:36,841
ir a comer y volver a entrar.
54
00:03:36,925 --> 00:03:38,801
¿Por qué no nos dejan salir?
55
00:03:41,679 --> 00:03:43,181
Hemos terminado.
Hemos terminado. Hemos terminado.
56
00:03:43,264 --> 00:03:44,307
¿Con qué hemos terminado?
57
00:03:44,390 --> 00:03:45,433
Rodaje. Rodaje.
58
00:03:45,808 --> 00:03:46,893
¿Por qué?
59
00:03:48,269 --> 00:03:50,855
Lo cerraremos.
Vamos a bloquearlos.
60
00:03:50,939 --> 00:03:52,357
No hay ningún oficial con todos ustedes.
61
00:03:52,857 --> 00:03:55,109
Esto es una prisión.
Y estás caminando solo,
62
00:03:55,193 --> 00:03:57,153
hablando con los reclusos
tú solo ahí arriba.
63
00:03:58,071 --> 00:03:59,822
Hemos terminado, hemos terminado.
quiero decir,
64
00:04:00,031 --> 00:04:01,324
Nuestro rodaje ha terminado.
65
00:04:43,408 --> 00:04:44,492
¿Raúl?
66
00:04:46,786 --> 00:04:49,163
- Hola.
- Oye, ¿cómo estás?
67
00:04:49,247 --> 00:04:50,540
Estoy bien. ¿Cómo estás?
68
00:04:50,623 --> 00:04:52,166
Estoy bien.
69
00:04:52,250 --> 00:04:54,877
¿Te importa?
¿Si grabo nuestra conversación?
70
00:04:54,961 --> 00:04:57,422
No, no me importa que grabes.
No me importa en absoluto.
71
00:04:57,922 --> 00:05:01,092
me avisarán
antes de que los oficiales se acerquen a mí.
72
00:05:01,467 --> 00:05:03,094
Sabré que están en el suelo.
73
00:05:03,886 --> 00:05:05,263
Voy a tener cuidado.
74
00:05:08,391 --> 00:05:09,642
Nos dicen todo el tiempo,
75
00:05:09,726 --> 00:05:10,977
sabes, estoy en prision
76
00:05:11,060 --> 00:05:13,104
y es porque lo hice
algo anda mal.
77
00:05:13,771 --> 00:05:16,024
Y estoy de acuerdo con eso, ¿sabes?
78
00:05:16,941 --> 00:05:20,278
no debería haberlo hecho
algunas de las cosas que hice.
79
00:05:20,361 --> 00:05:22,280
Pero el resultado final es que
80
00:05:22,613 --> 00:05:24,699
lo que sea que esté pasando no está funcionando.
81
00:05:25,366 --> 00:05:26,367
Tiene que parar.
82
00:05:29,579 --> 00:05:31,205
Aquí es donde vivimos.
83
00:05:31,622 --> 00:05:33,124
Mostrándoles a todos cómo es.
84
00:05:34,292 --> 00:05:35,293
Agua...
85
00:05:36,210 --> 00:05:37,211
inundación...
86
00:05:39,339 --> 00:05:41,674
Es lamentable cómo vivimos.
87
00:05:45,136 --> 00:05:49,891
Se necesitan alrededor de dos campos de fútbol.
para llegar a Robert Earl.
88
00:05:51,184 --> 00:05:53,102
Está en aislamiento ahora mismo.
89
00:05:54,729 --> 00:05:57,690
Intentan cortarlo
de toda comunicación con las personas.
90
00:05:58,483 --> 00:06:00,568
Lo trasladan de cárcel en cárcel.
91
00:06:02,153 --> 00:06:03,154
¿Pero adivina qué?
92
00:06:03,237 --> 00:06:05,907
Esa es probablemente la mejor razón
para hablar con el
93
00:06:06,449 --> 00:06:08,701
es porque no quieren que ustedes lo hagan.
94
00:06:10,578 --> 00:06:11,579
Hola, Robert Earl.
95
00:06:13,581 --> 00:06:14,582
Ey.
96
00:06:14,791 --> 00:06:16,376
Necesitamos ayuda aquí abajo.
97
00:06:17,001 --> 00:06:19,462
La vida de todos está en peligro.
98
00:06:30,932 --> 00:06:32,141
¿Cómo estás?
99
00:06:32,809 --> 00:06:34,852
- Bien.
-Ah.
100
00:06:36,479 --> 00:06:38,272
Gracias por hablar con nosotros.
101
00:06:38,773 --> 00:06:40,858
Claro, seguro. Me alegro.
102
00:06:41,442 --> 00:06:44,654
Sabes, hice una promesa
a mí mismo hace años,
103
00:06:44,737 --> 00:06:47,865
que nunca haría daño
otro hermano
104
00:06:47,949 --> 00:06:50,535
y permitir que cualquiera haga daño
un hermano a mi alrededor.
105
00:06:50,910 --> 00:06:51,953
Entonces, ya sabes,
106
00:06:52,453 --> 00:06:55,331
no tiene sentido para mi
estar callado, sentarse,
107
00:06:55,581 --> 00:06:59,460
y simplemente aceptar las cosas
como si estuvieran bien
108
00:06:59,544 --> 00:07:01,045
porque no están bien.
109
00:07:05,049 --> 00:07:07,385
Centro correccional del condado de Bibb.
110
00:07:08,636 --> 00:07:10,638
Mira a este tipo viviendo
debajo de una mesa.
111
00:07:13,558 --> 00:07:15,893
Ahí va otro chico
en el suelo, durmiendo.
112
00:07:18,187 --> 00:07:20,189
El Departamento de Alabama
de Correcciones --
113
00:07:20,356 --> 00:07:21,649
- - la ADOC --
114
00:07:22,483 --> 00:07:24,277
no quieren que el público vea
115
00:07:26,237 --> 00:07:27,822
las condiciones aquí.
116
00:07:34,912 --> 00:07:36,247
No quieren que veas
117
00:07:36,456 --> 00:07:38,583
el trabajo esclavo
eso está pasando por dentro.
118
00:07:39,667 --> 00:07:41,043
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
119
00:07:41,127 --> 00:07:42,211
- ¿Cuánto tiempo llevas aquí?
- Treinta.
120
00:07:42,295 --> 00:07:43,546
30 años, hombre.
121
00:07:44,046 --> 00:07:45,715
He estado trabajando todos los días.
122
00:07:45,798 --> 00:07:46,924
¿Cuánto te han estado pagando?
123
00:07:47,008 --> 00:07:48,092
- ¿Cuánto te han estado pagando?
- Nada.
124
00:07:49,051 --> 00:07:51,471
30 años, trabajando todos los días gratis.
125
00:07:52,680 --> 00:07:54,307
Ellos cubren todo
126
00:07:54,765 --> 00:07:56,434
la drogadicción.
127
00:07:57,602 --> 00:07:59,812
El hombre necesita ayuda, de verdad, de verdad.
128
00:08:00,354 --> 00:08:01,689
La adicción es real.
129
00:08:02,899 --> 00:08:06,277
Y las atrocidades
y la corrupción.
130
00:08:07,028 --> 00:08:08,029
Mira esto.
131
00:08:09,071 --> 00:08:10,072
El equipo antidisturbios
132
00:08:10,698 --> 00:08:11,824
Simplemente golpearon a algunas personas.
133
00:08:13,159 --> 00:08:14,160
¿Ves eso?
134
00:08:14,994 --> 00:08:16,245
Hombre, ese maldito hombre.
135
00:08:16,787 --> 00:08:17,955
Maldita sea, hombre.
136
00:08:19,749 --> 00:08:22,126
Cuando escuches
"Departamento de Correcciones",
137
00:08:22,210 --> 00:08:25,463
piensas en una institución
donde la gente
138
00:08:25,546 --> 00:08:26,881
van a clases,
139
00:08:26,964 --> 00:08:28,966
la gente está recibiendo tratamiento
140
00:08:29,050 --> 00:08:32,011
la gente está haciendo cosas
hacia la corrección.
141
00:08:32,094 --> 00:08:33,804
Pero eso no es nada parecido
142
00:08:33,888 --> 00:08:38,017
a lo que está pasando detrás
los muros del ADOC.
143
00:08:39,227 --> 00:08:41,187
No sabemos si murió o no.
144
00:08:43,189 --> 00:08:45,066
Tenemos cifras récord de personas.
145
00:08:45,149 --> 00:08:46,692
saliendo de aquí en bolsas para cadáveres.
146
00:08:48,361 --> 00:08:49,987
El forense vino y lo atrapó.
147
00:08:51,447 --> 00:08:53,783
Estamos en un nivel de crisis humanitaria.
148
00:09:07,171 --> 00:09:09,715
Hay un hombre muerto en esa cama.
149
00:09:09,924 --> 00:09:11,175
No está vivo.
150
00:09:12,677 --> 00:09:16,222
Mientras la ADOC
tiene el control de la narrativa
151
00:09:16,305 --> 00:09:18,891
entonces la sociedad nunca entenderá
o creer
152
00:09:18,975 --> 00:09:20,977
lo que realmente está pasando en el interior.
153
00:09:25,356 --> 00:09:29,735
Y Melvin y yo hemos vivido esto.
durante los últimos 20 años.
154
00:09:32,530 --> 00:09:33,948
Bueno.
155
00:09:34,031 --> 00:09:36,659
-¿Melvin?
- ¿Puedes oírme?
156
00:09:37,243 --> 00:09:38,244
Sí.
157
00:09:45,585 --> 00:09:46,752
Espera un minuto.
158
00:09:46,836 --> 00:09:48,796
- Policía aquí.
- Ah. Está bien.
159
00:09:59,473 --> 00:10:01,100
Está bien, ya no están.
160
00:10:01,601 --> 00:10:03,728
¿Sería mejor una llamada telefónica normal?
161
00:10:04,437 --> 00:10:08,691
No, porque no nos permite
simplemente ser nosotros mismos.
162
00:10:08,774 --> 00:10:11,277
Ya sabes,
cuando presentamos nuestras historias,
163
00:10:11,360 --> 00:10:14,864
queremos presentar
todo nuestro ser, no sólo nuestra voz.
164
00:10:19,994 --> 00:10:23,164
Estamos en estos amurallados
sociedades secretas.
165
00:10:25,708 --> 00:10:28,085
Estas son instituciones estatales.
166
00:10:30,630 --> 00:10:34,050
Pero es uno de los únicos
instituciones estatales
167
00:10:34,133 --> 00:10:38,179
que el público o los medios
no tiene acceso a.
168
00:10:39,388 --> 00:10:42,600
¿Cómo puede un periodista
ir a una zona de guerra,
169
00:10:42,683 --> 00:10:46,354
pero no puedo ir a una prisión
en los Estados Unidos de América?
170
00:10:55,613 --> 00:10:57,281
Como, puedo presenciar un asesinato...
171
00:10:57,365 --> 00:10:59,533
podríamos estar todos sentados aquí
y ser testigo de un asesinato--
172
00:10:59,617 --> 00:11:02,578
y los medios ni siquiera pueden venir
en la propiedad estatal.
173
00:11:03,704 --> 00:11:06,165
Jefe de guardia saliendo
174
00:11:06,707 --> 00:11:09,168
después de este mal apuñalamiento
acaba de ocurrir.
175
00:11:10,336 --> 00:11:11,504
Oh, oh.
176
00:11:12,421 --> 00:11:14,256
Ahí va otro código.
177
00:11:16,384 --> 00:11:18,928
Porque los medios no pueden venir.
a las prisiones,
178
00:11:19,136 --> 00:11:21,681
cada vez más gente
estan grabando videos...
179
00:11:21,889 --> 00:11:24,141
y si no tenemos
estos teléfonos móviles,
180
00:11:24,225 --> 00:11:26,936
no tenemos una manera
para capturar estos incidentes.
181
00:11:33,025 --> 00:11:34,902
El público ya está condicionado
182
00:11:34,985 --> 00:11:37,697
no creerle a una persona
quien está encarcelado.
183
00:11:37,780 --> 00:11:39,990
Estoy en prisión. Se supone que debo mentir.
184
00:11:40,074 --> 00:11:43,160
Se supone que debo inventar excusas.
Se supone que debo exagerar.
185
00:11:45,204 --> 00:11:48,708
Por eso la administración
Odio la grabación.
186
00:11:51,669 --> 00:11:53,212
Vieron a un tipo con un teléfono
187
00:11:54,296 --> 00:11:57,258
y el teniente llamó un código.
188
00:11:58,426 --> 00:12:01,303
Aunque estos oficiales
están trayendo estos teléfonos,
189
00:12:01,387 --> 00:12:04,223
venderlos, ya sabes,
mercado negro en prisión...
190
00:12:04,598 --> 00:12:06,100
todavía son ilegales.
191
00:12:07,226 --> 00:12:10,271
El contrabando continúa
ser un problema mortal
192
00:12:10,354 --> 00:12:12,606
eso afecta a las prisiones de Alabama.
193
00:12:12,690 --> 00:12:14,734
Estamos hablando de teléfonos móviles.
194
00:12:15,693 --> 00:12:17,737
Se centran más en los teléfonos...
195
00:12:17,945 --> 00:12:21,407
en lugar del incidente
eso fue grabado con el teléfono.
196
00:12:22,658 --> 00:12:24,869
Es una lucha todos los días.
197
00:12:24,952 --> 00:12:27,538
Y seguimos luchando con ello.
198
00:12:27,621 --> 00:12:30,583
Pero aún queda mucho trabajo
por hacer para derrotar a los teléfonos móviles
199
00:12:30,666 --> 00:12:31,876
dentro del sistema penitenciario.
200
00:12:33,544 --> 00:12:35,546
Lo han estado intentando a lo largo de los años.
201
00:12:36,464 --> 00:12:38,466
para bloquear la recepción y la señal.
202
00:12:39,675 --> 00:12:41,177
Entonces sabemos que
203
00:12:41,594 --> 00:12:44,430
tener acceso a los teléfonos
puede terminar cualquier día.
204
00:12:45,681 --> 00:12:47,057
Y hemos estado tomando
205
00:12:47,141 --> 00:12:48,684
riesgos de vida o muerte
206
00:12:48,768 --> 00:12:50,394
para sacar esta información -
207
00:12:51,812 --> 00:12:53,522
mientras todavía podamos.
208
00:12:57,568 --> 00:12:58,569
en alabama,
209
00:12:59,528 --> 00:13:00,863
Están negando la realidad.
210
00:13:01,989 --> 00:13:04,617
Todos estos cadáveres,
toda esta gente que fue asesinada.
211
00:13:05,242 --> 00:13:07,703
Quiero decir, simplemente están negando la realidad.
212
00:13:08,621 --> 00:13:11,457
La realidad es que Alabama no tiene
un problema de encarcelamiento.
213
00:13:11,540 --> 00:13:13,876
tenemos un criminal
y un problema de delincuencia.
214
00:13:15,878 --> 00:13:18,714
Es un ciclo continuo de violencia,
215
00:13:18,798 --> 00:13:20,841
falta de responsabilidad.
216
00:13:20,925 --> 00:13:23,803
Y sin que podamos
informar a la sociedad
217
00:13:23,886 --> 00:13:25,554
sobre lo que está pasando,
218
00:13:25,638 --> 00:13:27,932
estos incidentes
ni siquiera se informan.
219
00:14:03,342 --> 00:14:05,344
Estamos buscando a Steven Davis.
220
00:14:05,928 --> 00:14:07,680
Creemos que está en la UCI.
221
00:14:08,264 --> 00:14:09,890
Sube al noveno piso.
222
00:14:30,119 --> 00:14:31,370
Es una bolsa para cadáveres.
223
00:14:31,453 --> 00:14:33,122
- ¿Es un qué?
- Es una bolsa para cadáveres.
224
00:14:33,998 --> 00:14:35,207
Esa persona no es...
225
00:14:35,749 --> 00:14:36,959
No vivo.
226
00:14:37,668 --> 00:14:39,003
Si pudieras...
227
00:14:39,086 --> 00:14:40,880
Si pudieras salir a la sala de espera,
228
00:14:40,963 --> 00:14:42,548
o puedo ayudarte llamando,
229
00:14:42,631 --> 00:14:45,342
pero preferiría que no te pares
frente a la habitación.
230
00:14:45,426 --> 00:14:47,261
- Está bien, claro.
- Gracias.
231
00:14:48,345 --> 00:14:50,097
Deberíamos encontrar a su familia.
232
00:15:11,827 --> 00:15:13,913
Me senté y tomé su mano toda la noche.
233
00:15:16,790 --> 00:15:18,667
Aunque no podrías decirlo
era él.
234
00:15:24,632 --> 00:15:26,842
Me siento como si estuviera en un sueño, ¿sabes?
235
00:15:27,176 --> 00:15:28,552
Lo sé.
236
00:15:29,762 --> 00:15:30,846
Estamos aquí para ti.
237
00:15:32,222 --> 00:15:33,223
No...
238
00:15:34,391 --> 00:15:36,852
Él no merecía esto.
239
00:15:40,981 --> 00:15:43,192
Tienes que cuidarte.
240
00:15:43,275 --> 00:15:45,110
Vas a terminar en el hospital.
241
00:15:47,821 --> 00:15:50,366
Él me dice: "Mamá,
Voy a salir de aquí.
242
00:15:50,449 --> 00:15:52,451
Voy a salir.
Voy a salir".
243
00:15:52,534 --> 00:15:54,328
Hola, Stevie.
244
00:15:57,998 --> 00:16:00,250
¿Quién me llamará y me molestará?
245
00:16:01,085 --> 00:16:03,337
Siempre dije que está en prisión.
y llamó a más de
246
00:16:03,420 --> 00:16:04,630
los otros niños.
247
00:16:12,846 --> 00:16:14,640
Bueno, cuando recibí la llamada telefónica,
248
00:16:14,723 --> 00:16:18,102
No sabía lo que realmente pasó.
249
00:16:18,978 --> 00:16:21,230
Y lo primero
lo que pasó por mi mente es,
250
00:16:21,313 --> 00:16:24,191
Steven fue apuñalado.
le dieron una paliza.
251
00:16:26,068 --> 00:16:27,653
Esas son las dos únicas cosas
realmente puede serlo.
252
00:16:27,736 --> 00:16:30,197
Quiero decir, estás en la cárcel.
Estás en prisión.
253
00:16:30,280 --> 00:16:31,615
Vuelves a la UCI,
254
00:16:31,699 --> 00:16:34,660
y lo tenian
en lo muy, muy atrás de la UCI,
255
00:16:35,577 --> 00:16:39,832
en otra parte que tenia una habitacion
256
00:16:39,915 --> 00:16:41,917
entonces los guardias de seguridad,
ya sabes, podría monitorear
257
00:16:42,001 --> 00:16:43,502
quien entra, sale.
258
00:16:44,712 --> 00:16:48,549
Ese guardia me preguntó,
"¿Sabes lo que pasó?"
259
00:16:48,632 --> 00:16:51,343
Dije que no.
Le dije: "¿Sabes algo?"
260
00:16:51,427 --> 00:16:54,138
"No." Él sabía algo.
261
00:16:54,221 --> 00:16:56,765
Me di cuenta de que era un mentiroso.
Él sabía algo.
262
00:16:58,559 --> 00:17:00,060
La gente podría entrar
263
00:17:00,144 --> 00:17:01,645
pero sólo dos a la vez,
y no estábamos
264
00:17:01,729 --> 00:17:03,939
traer cualquier teléfono
o algo así.
265
00:17:04,148 --> 00:17:06,567
Eso lo demuestra ahí mismo,
estaban escondiendo algo.
266
00:17:06,650 --> 00:17:08,652
Oh sí. Cuando lo vimos,
267
00:17:08,736 --> 00:17:10,404
Sabíamos lo que escondían.
268
00:17:11,071 --> 00:17:12,114
A él.
269
00:17:13,032 --> 00:17:17,703
no querían una foto
de que él esté ahí afuera.
270
00:17:19,371 --> 00:17:21,165
¿Por qué tomaste una foto?
271
00:17:22,624 --> 00:17:25,419
porque no lo sabia
si conseguiríamos el cuerpo o no.
272
00:17:25,502 --> 00:17:27,588
estas hablando
sobre mí tomando una foto en la UCI
273
00:17:27,671 --> 00:17:29,882
cuando se suponía que no debías tener
¿Tus teléfonos ahí?
274
00:17:29,965 --> 00:17:32,718
Pero lo tomé allí cuando
¿Los policías estaban durmiendo atrás?
275
00:17:34,887 --> 00:17:36,847
porque no lo sabia
si recuperamos el cuerpo.
276
00:17:36,930 --> 00:17:40,559
no sabia como eran las reglas
y todo eso fue, ya sabes, con...
277
00:17:40,642 --> 00:17:43,520
Porque Steven era el estado
responsabilidad. Fue encarcelado.
278
00:17:43,604 --> 00:17:46,648
No sabía si conseguiríamos el cuerpo.
y tener un funeral apropiado.
279
00:17:46,732 --> 00:17:49,276
Entonces quería tomar una foto.
para evidencia.
280
00:17:54,031 --> 00:17:56,200
Hasta el último aliento,
Nunca conseguiré esa foto
281
00:17:56,283 --> 00:17:58,243
fuera de mi rostro de mi hijo.
282
00:17:59,078 --> 00:18:01,205
Tantos cuadros como cuelgo...
283
00:18:03,624 --> 00:18:05,167
de que él sea feliz,
284
00:18:07,169 --> 00:18:08,879
risas y esas cosas...
285
00:18:12,007 --> 00:18:18,263
esa foto de lo que hicieron
para él anula todo lo bueno.
286
00:18:30,734 --> 00:18:33,403
Sólo me gustaría saber cómo.
287
00:18:34,738 --> 00:18:37,116
Me gustaría saber por qué.
288
00:18:46,667 --> 00:18:48,877
- ¿Hola?
- Hola.
289
00:18:48,961 --> 00:18:51,964
No, no tengo
Noticias de Birmingham. ¿Qué?
290
00:18:52,047 --> 00:18:53,882
Dijeron que el pequeño Steven,
291
00:18:53,966 --> 00:18:56,093
Abrieron su celda
y salió corriendo
292
00:18:56,176 --> 00:18:57,803
atacó a los guardias.
293
00:18:57,886 --> 00:19:00,180
¿En realidad? Tuvieron que someterlo
294
00:19:00,264 --> 00:19:01,807
y matarlo a golpes?
295
00:19:01,890 --> 00:19:03,267
Que alguien lo levante.
296
00:19:04,309 --> 00:19:06,228
Recluso muerto tras intentar atacar
297
00:19:06,311 --> 00:19:08,605
un oficial penitenciario con navajas.
298
00:19:08,689 --> 00:19:11,483
Steven Davis murió
después de atacar a los funcionarios penitenciarios
299
00:19:11,567 --> 00:19:13,986
en el William Donaldson
Instalación correccional.
300
00:19:14,069 --> 00:19:16,280
Los investigadores dicen
lo intentaron varias veces
301
00:19:16,363 --> 00:19:18,198
para que baje las armas
302
00:19:18,282 --> 00:19:20,701
antes de recurrir a la fuerza letal.
303
00:19:25,038 --> 00:19:27,332
¿Por qué estás descubriendo esto?
en las noticias
304
00:19:27,416 --> 00:19:28,750
después de todos los demás?
305
00:19:29,543 --> 00:19:31,044
Porque llamé al alcaide,
306
00:19:31,128 --> 00:19:33,172
y ella no me ha vuelto a llamar.
307
00:19:34,506 --> 00:19:37,467
Pensaron que era mejor
para que las noticias sepan que tú?
308
00:19:37,801 --> 00:19:41,180
Se están desconectando,
Supongo que, por eso, al decir eso...
309
00:19:41,263 --> 00:19:42,973
No pueden hacerlo así de fácil.
310
00:19:43,056 --> 00:19:45,142
Pueden hacer lo que quieran.
Todos ustedes no entienden.
311
00:19:45,225 --> 00:19:47,477
De hecho, pueden hacer lo que quieran.
312
00:19:48,979 --> 00:19:50,439
Lo siento mucho.
313
00:20:02,326 --> 00:20:04,077
¿Hola? Lo siento.
314
00:20:04,161 --> 00:20:07,289
Estoy tomando oxígeno, así que tuve
Para tomar un minuto allí.
315
00:20:07,372 --> 00:20:10,042
Está bien. Bueno, lo entiendo.
316
00:20:10,125 --> 00:20:11,835
¿Quién es?
317
00:20:11,919 --> 00:20:14,004
No, ya sabes, sólo estoy...
318
00:20:14,087 --> 00:20:16,298
Sé que estás de duelo
y luto, y yo...
319
00:20:16,381 --> 00:20:17,716
pero yo sólo...
320
00:20:17,799 --> 00:20:19,509
Quería decirte eso
321
00:20:19,593 --> 00:20:22,471
tu hijo fue asesinado a golpes
por un oficial.
322
00:20:23,430 --> 00:20:24,973
Eso fue un asesinato.
323
00:20:25,474 --> 00:20:27,392
Ya sabes, barren cosas
debajo de la alfombra
324
00:20:27,476 --> 00:20:29,228
todo el tiempo sobre esto.
325
00:20:29,811 --> 00:20:32,439
Llamé al director esta tarde.
326
00:20:32,522 --> 00:20:34,900
Una hora más tarde, había
una declaración en las noticias
327
00:20:34,983 --> 00:20:36,401
que salió corriendo de su celda
328
00:20:36,485 --> 00:20:38,862
con dos armas caseras
y los atacó.
329
00:20:38,946 --> 00:20:40,322
Un cuchillo de plástico.
330
00:20:41,114 --> 00:20:43,242
Siempre aparecen
con algo que justificar
331
00:20:43,325 --> 00:20:46,245
el exceso de brutalidad
y uso de la fuerza.
332
00:20:46,328 --> 00:20:48,121
- Correcto.
- No se puede matar a un hombre a golpes.
333
00:20:48,205 --> 00:20:50,082
Esos tipos tienen spray de pimienta.
334
00:20:50,165 --> 00:20:51,708
Y si alguien se abalanza sobre ti,
335
00:20:51,792 --> 00:20:53,377
entonces podrías haber rociado
esa persona.
336
00:20:54,127 --> 00:20:56,672
Sí, rompieron todos los huesos.
en su cara.
337
00:20:56,755 --> 00:20:58,715
No voy a decir
que todos están ahí
338
00:20:58,799 --> 00:21:00,550
es un niño del coro de la escuela dominical,
339
00:21:00,634 --> 00:21:02,511
pero el hecho mismo en todo esto es,
340
00:21:02,594 --> 00:21:05,931
nadie se lo merece
ser asesinado a golpes.
341
00:21:07,057 --> 00:21:09,768
Tienes que conseguir un abogado
para investigar esto.
342
00:21:09,851 --> 00:21:12,437
Te aprecio mucho. Gracias.
343
00:21:26,785 --> 00:21:27,786
¿Hola?
344
00:21:27,869 --> 00:21:28,954
¿Puedes oírme ahora?
345
00:21:29,037 --> 00:21:30,163
¿Puedes oírme?
346
00:21:30,247 --> 00:21:31,248
Espera.
347
00:21:44,261 --> 00:21:47,848
Si me escuchas decir: 'Escucho algunos
teclas', debes silenciar tu teléfono.
348
00:21:48,515 --> 00:21:49,683
Está bien. Muy bien.
349
00:21:49,766 --> 00:21:50,851
Está bien.
350
00:21:50,934 --> 00:21:52,144
Entonces um...
351
00:21:52,686 --> 00:21:56,565
los medios estan informando
lo que dice el sistema penitenciario.
352
00:21:57,441 --> 00:21:59,818
Dicen que vino
fuera de la celda,
353
00:21:59,901 --> 00:22:01,403
tenia dos cuchillos
354
00:22:01,862 --> 00:22:04,781
y los oficiales se sintieron amenazados
entonces usaron el
355
00:22:04,865 --> 00:22:07,659
fuerza que consideraron necesaria
para desarmarlo.
356
00:22:09,161 --> 00:22:11,455
Pero, ¿están siquiera preguntando?
357
00:22:11,997 --> 00:22:15,167
'¿Cuántas otras personas en
¿La sala de estar vio lo que pasó?
358
00:22:16,168 --> 00:22:18,670
Quiero ver qué dicen los presos.
359
00:22:21,340 --> 00:22:24,801
Ese día yo había ido
a un servicio en la capilla.
360
00:22:26,053 --> 00:22:28,847
Y los tipos decían
que los oficiales
361
00:22:28,930 --> 00:22:30,599
había golpeado a alguien.
362
00:22:30,682 --> 00:22:32,225
Más tarde,
363
00:22:32,309 --> 00:22:34,936
todos vayan a la audiencia
que este tipo está muerto.
364
00:22:35,645 --> 00:22:38,357
Ya sabes, pero muchos de ellos
están realmente asustados
365
00:22:38,440 --> 00:22:39,858
realmente decir algo.
366
00:22:39,941 --> 00:22:41,234
Quiero decir, ya sabes...
367
00:22:42,361 --> 00:22:44,821
¿Verlos matar a alguien?
368
00:22:54,373 --> 00:22:57,000
Después del incidente,
unas tres horas después,
369
00:22:57,084 --> 00:22:58,835
Yo y yo [Unidad de Investigación]
subió allí
370
00:22:58,919 --> 00:23:00,587
y empezó a bajar
371
00:23:00,670 --> 00:23:02,714
números, números amarillos,
372
00:23:02,798 --> 00:23:04,174
como la escena de un crimen,
373
00:23:04,883 --> 00:23:07,552
junto a unas manchas de sangre
en el suelo
374
00:23:07,636 --> 00:23:09,554
y tomó fotografías.
375
00:23:09,638 --> 00:23:12,808
En ese momento, la escena del crimen
ya está comprometido.
376
00:23:13,183 --> 00:23:16,770
Los oficiales hicieron entrar a los reclusos.
y limpiar el piso
377
00:23:16,853 --> 00:23:19,189
antes de que yo y yo llegáramos allí.
378
00:23:19,523 --> 00:23:21,733
Luego llamaron a todo el dormitorio
uno a la vez
379
00:23:21,817 --> 00:23:23,860
y nos preguntó,
'¿Quién ha visto algo?'
380
00:23:24,319 --> 00:23:29,032
Realmente estaban tratando de ofrecernos
cosas como transferencias
381
00:23:29,282 --> 00:23:31,701
si no viésemos nada.
382
00:23:32,285 --> 00:23:34,663
¿Y realmente dijeron esas palabras?
383
00:23:34,746 --> 00:23:38,250
Dijeron: 'Bueno, ya sabes
si no viste nada,
384
00:23:38,667 --> 00:23:40,752
la transferencia estaria bien
de tu parte...'
385
00:23:41,420 --> 00:23:42,671
Cosas así.
386
00:23:43,004 --> 00:23:44,381
'Si haces esto,
387
00:23:44,464 --> 00:23:45,715
Podemos hacer esto.'
388
00:23:47,634 --> 00:23:48,885
Espera un minuto.
389
00:23:50,178 --> 00:23:51,721
Es simplemente una locura para mí.
390
00:23:52,222 --> 00:23:54,057
¿Cómo podemos siquiera confiar en ellos?
391
00:23:54,474 --> 00:23:56,143
si sabemos que matarás a uno de nosotros
392
00:23:56,226 --> 00:23:57,394
y luego taparlo?
393
00:23:58,228 --> 00:24:00,147
Todavía está mal para la mamá de ese hombre.
394
00:24:00,230 --> 00:24:02,274
sin saber qué le pasó.
395
00:24:02,858 --> 00:24:04,025
¿Y mienten?
396
00:24:04,276 --> 00:24:05,527
Eso simplemente no está bien.
397
00:24:05,986 --> 00:24:07,112
No es, ya sabes,
398
00:24:07,195 --> 00:24:08,738
Lo siento por ser emocional.
399
00:24:09,156 --> 00:24:11,032
Aquí no podemos mostrar esto.
400
00:24:11,116 --> 00:24:12,367
Lo lamento.
401
00:24:12,451 --> 00:24:13,743
Amén.
402
00:24:32,220 --> 00:24:35,265
Está claro que un montón de crímenes
403
00:24:35,348 --> 00:24:37,851
están siendo internados y encubiertos
404
00:24:37,934 --> 00:24:40,604
por el Departamento de Alabama
de Correcciones.
405
00:24:43,398 --> 00:24:46,860
cuando estás tratando
con todas estas desigualdades,
406
00:24:46,943 --> 00:24:50,071
es fácil quedar atrapado
en la venganza,
407
00:24:50,155 --> 00:24:51,406
la venganza,
408
00:24:51,490 --> 00:24:54,743
y perder de vista quién eres realmente.
409
00:24:56,453 --> 00:24:58,288
Espera un segundo.
410
00:25:03,543 --> 00:25:05,086
A veces es así.
411
00:25:08,798 --> 00:25:11,843
Aquí, me esfuerzo por mantenerme cuerdo.
412
00:25:14,137 --> 00:25:17,766
¿Puedes verlos?
Mi material de lectura.
413
00:25:18,517 --> 00:25:20,644
'La crítica del pensamiento europeo'.
414
00:25:21,186 --> 00:25:22,896
Ese es el que estoy leyendo ahora.
415
00:25:24,022 --> 00:25:26,525
'Metu Neter' --
esa es mi espiritualidad.
416
00:25:27,442 --> 00:25:29,861
'Mumia', un abogado de la cárcel.
417
00:25:30,320 --> 00:25:32,822
Y mi 'Inversiones 101'.
418
00:25:34,115 --> 00:25:36,952
Sólo algo para mantener
mi mente ocupada.
419
00:25:39,621 --> 00:25:41,373
Sabes que he estado en 30 años.
420
00:25:46,086 --> 00:25:48,296
Llegué a prisión joven.
421
00:25:50,507 --> 00:25:53,885
Estaba apresurado en las calles
ser un traficante de crack.
422
00:25:55,387 --> 00:25:57,806
Y alguien que está drogado
en cocaína crack
423
00:25:58,181 --> 00:25:59,558
Conducía imprudentemente.
424
00:26:01,685 --> 00:26:04,563
el ya tenia
casi atropella a dos personas
425
00:26:05,647 --> 00:26:07,857
y estoy directamente en la trayectoria
426
00:26:08,858 --> 00:26:10,485
de su coche que se aproxima.
427
00:26:12,445 --> 00:26:13,905
Como último recurso
428
00:26:14,906 --> 00:26:16,616
Disparé el arma que tenía.
429
00:26:18,159 --> 00:26:19,786
Fue en defensa propia.
430
00:26:20,829 --> 00:26:24,082
Pero, trágicamente, perdió la vida.
431
00:26:27,502 --> 00:26:29,671
fui sentenciado
a cadena perpetua sin libertad condicional.
432
00:26:32,257 --> 00:26:35,176
Cumplí 21 años en prisión.
433
00:26:36,595 --> 00:26:38,346
Me quedé petrificado.
434
00:26:40,140 --> 00:26:42,017
Realmente solo estaba intentando
435
00:26:42,100 --> 00:26:43,810
para encajar,
436
00:26:44,853 --> 00:26:46,479
tratando de no ser asesinado,
437
00:26:47,772 --> 00:26:50,317
tratando de conseguir dinero para mi familia.
438
00:26:52,402 --> 00:26:55,697
Y otros reclusos se dieron cuenta de que...
'¿Puedes conseguir algunas drogas?'
439
00:26:56,698 --> 00:26:58,742
Entonces yo estaba como, 'Sí,
Puedo conseguir muchas drogas,
440
00:26:58,825 --> 00:27:00,035
¿De qué estás hablando?
441
00:27:01,620 --> 00:27:04,247
Entonces participé en eso en prisión.
442
00:27:05,957 --> 00:27:07,334
Sabes, pude
443
00:27:07,417 --> 00:27:10,128
enviar dinero a la madre de mi hija
para ayudarla.
444
00:27:12,047 --> 00:27:14,382
Pude pagar el de mi hija
445
00:27:14,466 --> 00:27:16,676
fiesta de cumpleaños en Chuck E. Cheese...
446
00:27:18,720 --> 00:27:19,721
Pero,
447
00:27:20,639 --> 00:27:21,640
Estaba perdido.
448
00:27:23,558 --> 00:27:27,562
Mi fortuna fue que una organización organizada,
manera estructurada
449
00:27:27,812 --> 00:27:29,981
para aprender sobre la vida
450
00:27:30,065 --> 00:27:31,483
me fue presentado.
451
00:27:32,317 --> 00:27:33,860
Condado de Halifax.
452
00:27:38,073 --> 00:27:42,327
Condado de Halifax
era un programa de autoayuda
453
00:27:42,410 --> 00:27:45,705
que fue creado por los reclusos,
para los reclusos.
454
00:27:46,623 --> 00:27:48,667
Estos eran hombres encarcelados
455
00:27:48,750 --> 00:27:52,837
quienes eran estudiantes de derecho
y enseñar la ley.
456
00:27:52,921 --> 00:27:56,508
Eran parte de un legado
de abogados carcelarios.
457
00:27:56,591 --> 00:27:58,718
Ya sabes, hubo mucho
de hermanos entre nosotros
458
00:27:58,802 --> 00:28:01,721
que había vivido durante todo
los años 60 y 70
459
00:28:01,805 --> 00:28:05,850
y había sido encarcelado
por su activismo en esa época.
460
00:28:05,934 --> 00:28:07,435
Y sabes, no lo sabíamos
461
00:28:07,519 --> 00:28:11,022
que estabas durmiendo al lado
a un chico que estaba en Selma
462
00:28:11,106 --> 00:28:12,315
el Domingo Sangriento.
463
00:28:18,488 --> 00:28:20,115
Entrenando con esos hombres,
464
00:28:20,907 --> 00:28:23,535
ya sabes, la gente dice
es una clase de derecho,
465
00:28:24,327 --> 00:28:26,913
era mucho más que una clase de derecho.
466
00:28:26,996 --> 00:28:30,959
Era como un rito de iniciación.
de llegar a la edad adulta.
467
00:28:31,042 --> 00:28:33,044
De niños a hombres.
468
00:28:33,128 --> 00:28:35,964
Muchos de nosotros ni siquiera lo sabíamos
cómo cuadrar una chequera.
469
00:28:36,047 --> 00:28:37,757
No sabíamos cómo comprar alimentos.
470
00:28:38,341 --> 00:28:41,553
Algunos de nosotros ni siquiera teníamos
habilidades sociales, etiqueta.
471
00:28:43,179 --> 00:28:44,514
Simplemente fuimos bendecidos
472
00:28:44,597 --> 00:28:46,975
estar rodeado
por algunos hermanos mayores
473
00:28:47,058 --> 00:28:49,728
quien quiso prepararnos
ser hombres negros
474
00:28:49,811 --> 00:28:52,021
¿Quién podría defenderse?
intelectualmente,
475
00:28:52,105 --> 00:28:53,565
y no sólo físicamente.
476
00:28:55,608 --> 00:28:57,318
Te dan siete días
477
00:28:57,402 --> 00:28:59,946
aprender
las enmiendas constitucionales,
478
00:29:00,029 --> 00:29:01,781
y recitarlos.
479
00:29:01,865 --> 00:29:06,327
Esa es tu introducción
a ser parte del condado de Halifax.
480
00:29:06,411 --> 00:29:09,456
Tuvimos que aprender las reglas de Alabama.
de Procedimiento Penal,
481
00:29:09,539 --> 00:29:11,458
las reglas de alabama
del Procedimiento de Apelación,
482
00:29:11,541 --> 00:29:13,334
las Reglas de evidencia de Alabama.
483
00:29:15,378 --> 00:29:17,338
Así conocí a Robert Earl.
484
00:29:19,799 --> 00:29:21,342
Así nos hicimos amigos,
485
00:29:21,426 --> 00:29:23,178
así nos hicimos hermanos.
486
00:29:25,221 --> 00:29:27,599
Condado de Halifax
trajo una chispa de esperanza
487
00:29:27,682 --> 00:29:29,184
una chispa de vida.
488
00:29:29,267 --> 00:29:32,771
Tenemos todo lo que tenemos, pero todo lo que necesitamos.
489
00:29:37,275 --> 00:29:39,235
Estoy dentro de la biblioteca de derecho.
490
00:29:43,156 --> 00:29:44,949
A través de nuestro conocimiento de la ley.
491
00:29:45,950 --> 00:29:47,827
pudimos ver más claramente
492
00:29:48,661 --> 00:29:51,247
cosas que suceden a nuestro alrededor
eso no estaba bien.
493
00:29:52,957 --> 00:29:55,126
Ya sabes, ¿qué pasó?
¿Con la muerte de Steven?
494
00:29:55,210 --> 00:29:56,669
Esto no es nada nuevo
495
00:29:56,753 --> 00:29:59,339
que estan usando
violencia excesiva contra nosotros,
496
00:29:59,422 --> 00:30:01,508
ya sabes, fuerza excesiva.
497
00:30:01,591 --> 00:30:05,845
Como nos vieron presentando quejas
y presentar demandas
498
00:30:05,929 --> 00:30:07,639
cuando nuestros derechos fueron violados,
499
00:30:07,722 --> 00:30:10,058
entonces se convirtió,
"Oh, la biblioteca está cerrada hoy.
500
00:30:10,141 --> 00:30:12,101
No podéis entrar allí hoy".
501
00:30:12,185 --> 00:30:15,772
Quiero decir, el Departamento
de Correccionales se opuso
502
00:30:15,855 --> 00:30:19,275
al condado de Halifax
de todas las formas posibles.
503
00:30:20,860 --> 00:30:24,531
Llegó un punto en el que
Ya teníamos suficiente y teníamos que hacer más.
504
00:30:25,490 --> 00:30:29,494
Tuvimos que tomar nuestros casos.
al tribunal de la opinión pública.
505
00:30:35,458 --> 00:30:37,085
Movimiento Alabama Libre,
506
00:30:37,168 --> 00:30:39,420
dentro del departamento de Alabama
de Correccionales.
507
00:30:40,338 --> 00:30:42,131
Este es el movimiento, todos ustedes.
508
00:30:42,215 --> 00:30:44,008
El movimiento es oficial.
509
00:30:44,092 --> 00:30:47,679
Estamos abordando los problemas
de encarcelamiento masivo.
510
00:30:49,764 --> 00:30:51,474
Nunca podría haber creado
511
00:30:51,558 --> 00:30:52,934
Movimiento Alabama Libre
512
00:30:53,017 --> 00:30:54,602
sin Kinetik.
513
00:30:54,686 --> 00:30:55,770
Nos tomó a los dos.
514
00:30:57,230 --> 00:30:58,898
La combinación de nosotros dos
515
00:30:58,982 --> 00:31:01,901
es como un algoritmo perfecto.
516
00:31:01,985 --> 00:31:04,237
lo mismo
puedes decir en dos oraciones,
517
00:31:04,320 --> 00:31:06,990
Melvin puede girar
en un informe de cinco páginas.
518
00:31:09,200 --> 00:31:11,786
Muy minucioso, muy analítico.
519
00:31:12,912 --> 00:31:16,332
Kinetik, él es el chico que necesitas.
520
00:31:16,416 --> 00:31:19,836
para abordar el entorno penitenciario.
521
00:31:19,919 --> 00:31:21,296
En sentido.
522
00:31:21,379 --> 00:31:24,173
Mi experiencia es tratar
con tipos de la calle,
523
00:31:24,924 --> 00:31:26,843
Entonces comencé a organizarme.
524
00:31:27,886 --> 00:31:29,971
Y les dije a los hermanos,
Le dije: 'Oye,
525
00:31:30,138 --> 00:31:33,057
les encanta vernos divididos
y peleando unos con otros.
526
00:31:33,892 --> 00:31:37,353
Y su mayor miedo es vernos.
unámonos de común acuerdo.
527
00:31:38,771 --> 00:31:40,565
Tenemos que unirnos
y defenderse
528
00:31:40,648 --> 00:31:42,567
que nuestra vida vale algo.
529
00:31:43,776 --> 00:31:46,905
Nuestro trabajo es lo que financia este sistema.
530
00:31:48,323 --> 00:31:50,283
Tenemos que recuperar nuestro poder.
531
00:31:53,828 --> 00:31:56,497
Y no éramos solo Kinetik y yo.
532
00:31:57,415 --> 00:31:59,542
Chicos por toda la prisión
estaban publicando...
533
00:32:01,461 --> 00:32:03,671
Y empezamos a organizarnos
nuestros familiares.
534
00:32:05,048 --> 00:32:06,716
Estaban todos en el capitolio del estado.
535
00:32:07,467 --> 00:32:08,885
o en la Mansión del Gobernador.
536
00:32:09,761 --> 00:32:11,846
No pudieron sacarnos de las noticias.
537
00:32:11,930 --> 00:32:13,348
Un movimiento está creciendo
538
00:32:13,431 --> 00:32:15,975
desde el interiorde los muros de la prisión
Aquí en Alabama.
539
00:32:17,435 --> 00:32:18,645
Estábamos trabajando para
540
00:32:19,270 --> 00:32:21,189
asegúrate de que
el Departamento de Justicia
541
00:32:21,940 --> 00:32:24,525
estaba al tanto de nuestra situación actual.
542
00:32:25,818 --> 00:32:29,405
Ya sabes, éramos una fuerza
contra la administración.
543
00:32:31,282 --> 00:32:32,784
Entonces, ¿qué hicieron?
544
00:32:33,952 --> 00:32:35,078
Nos atacaron por ello.
545
00:32:35,912 --> 00:32:37,497
Ponte las esposas.
546
00:32:37,580 --> 00:32:38,831
¡Abróchate las esposas!
547
00:32:44,295 --> 00:32:46,089
Todos ustedes pueden ver el
548
00:32:46,172 --> 00:32:49,175
Daños en la cabeza por ambos lados.
549
00:32:49,550 --> 00:32:52,178
Ahí es donde estaban golpeando
en mi cabeza en.
550
00:32:53,221 --> 00:32:54,722
Porque estábamos alentando
551
00:32:54,806 --> 00:32:57,058
gente para exigir
sus derechos humanos...
552
00:32:57,433 --> 00:33:00,019
Nos acusaron a mí y a Melvin de
553
00:33:00,103 --> 00:33:01,813
la interrupción de
554
00:33:01,896 --> 00:33:03,481
operaciones ordenadas,
555
00:33:03,815 --> 00:33:05,692
lo cual es una amenaza a la seguridad.
556
00:33:10,822 --> 00:33:14,784
Y luego pusieron a Melvin
en mi expediente como mi enemigo.
557
00:33:16,619 --> 00:33:19,330
No podemos estar juntos
en la misma institución.
558
00:33:20,665 --> 00:33:22,792
Uno de nosotros tuvo que ser trasladado.
559
00:33:25,962 --> 00:33:29,924
Hicimos unos cinco años cada uno
en régimen de aislamiento.
560
00:33:31,134 --> 00:33:34,470
porque teníamos
el pensamiento de ser libre,
561
00:33:34,554 --> 00:33:36,639
Nos castigaron por ello.
562
00:33:38,141 --> 00:33:41,561
ADOC intentó mantenernos incomunicados.
563
00:33:42,478 --> 00:33:44,105
Pero ya era demasiado tarde.
564
00:33:44,188 --> 00:33:46,315
lo superamos
al gobierno federal.
565
00:33:49,569 --> 00:33:52,113
En este momento, la Justicia de EE.UU.
El departamento está lanzando
566
00:33:52,196 --> 00:33:55,616
una investigación sobre las condiciones
dentro del sistema penitenciario de Alabama.
567
00:33:58,619 --> 00:34:02,582
En 2016, cuando el Departamento
de Justicia decidió
568
00:34:03,082 --> 00:34:05,710
realmente llevar a cabo
una investigación oficial,
569
00:34:06,878 --> 00:34:09,380
Esta fue la ruptura del caparazón.
570
00:34:11,382 --> 00:34:13,468
Cuando aparecieron
en el sistema penitenciario,
571
00:34:13,551 --> 00:34:16,429
no los miramos
como caballeros con armadura brillante.
572
00:34:16,512 --> 00:34:20,475
Los mirábamos como,
"Está bien, ¿qué van a hacer?"
573
00:34:21,934 --> 00:34:23,186
En este punto,
574
00:34:23,436 --> 00:34:25,772
todo el mundo tiene un barco lleno
de información
575
00:34:26,439 --> 00:34:28,524
por lo que hemos podido
para poner por ahí.
576
00:34:30,276 --> 00:34:32,987
Sabemos que el DOJ tiene el poder
577
00:34:33,237 --> 00:34:36,074
para intervenir y tomar el control
de las cárceles.
578
00:34:36,866 --> 00:34:40,745
Nuestra esperanza es que el gobierno,
el gobierno de estados unidos
579
00:34:40,828 --> 00:34:43,539
bajará aquí
y responsabilizar a Alabama.
580
00:35:06,104 --> 00:35:08,064
Por el tono
graba tu mensaje.
581
00:35:08,147 --> 00:35:09,148
Cuando tú--
582
00:35:11,192 --> 00:35:14,278
La frustración es simplemente abrumadora.
583
00:35:15,154 --> 00:35:17,198
Sólo han sido paredes.
584
00:35:18,783 --> 00:35:21,661
llamé
el Departamento Correccional.
585
00:35:21,744 --> 00:35:23,037
No responden.
586
00:35:23,121 --> 00:35:24,997
Entonces sigo llamando.
587
00:35:25,081 --> 00:35:27,667
Me llamé y me desconectaron.
588
00:35:27,750 --> 00:35:29,252
O probablemente colgó.
589
00:35:30,503 --> 00:35:32,922
ellos son los que estan
se supone que esta investigando
590
00:35:33,005 --> 00:35:34,882
¿Qué pasó con Stevie?
591
00:35:34,966 --> 00:35:38,219
Pero luego me di cuenta de cómo
estaba todo junto.
592
00:35:38,302 --> 00:35:41,597
Yo y yo, Departamento Correccional,
593
00:35:41,681 --> 00:35:42,765
están todos dentro...
594
00:35:42,849 --> 00:35:44,475
Están dentro del mismo edificio.
595
00:35:46,435 --> 00:35:48,187
Quiero decir, están todos juntos.
596
00:35:49,272 --> 00:35:52,775
Tienes que tener a alguien
investigación totalmente independiente.
597
00:35:53,901 --> 00:35:57,947
Quiero decir, es corrupto.
Eso es todo lo que puedes decir.
598
00:36:07,540 --> 00:36:11,002
Sandy vino a mí
después de que mataron a su hijo Steven.
599
00:36:11,919 --> 00:36:13,963
Lo que más deseaba
600
00:36:14,046 --> 00:36:17,216
Fue para la gente que mató a su hijo.
601
00:36:17,300 --> 00:36:19,135
ser considerado penalmente responsable,
602
00:36:19,218 --> 00:36:21,220
que es lo que pasa
cuando asesinas a la gente.
603
00:36:22,430 --> 00:36:25,641
El DOC no ha compartido
la información con Sandy.
604
00:36:25,725 --> 00:36:27,310
Es una caja negra.
605
00:36:28,186 --> 00:36:31,105
Así que he configurado llamadas de abogados
con reclusos
606
00:36:31,189 --> 00:36:32,899
para que puedan hablar libremente
607
00:36:32,982 --> 00:36:34,692
sobre lo que pasó.
608
00:36:38,070 --> 00:36:39,071
Hola?
609
00:36:39,155 --> 00:36:41,073
Hola. Mi nombre es Hank Sherrod.
610
00:36:41,157 --> 00:36:45,703
yo represento a la madre
de Steven Davis.
611
00:36:46,162 --> 00:36:47,955
Preferiría no entrar en eso, señor.
612
00:36:49,123 --> 00:36:51,334
no vi nada,
porque la celda en la que estaba,
613
00:36:51,417 --> 00:36:52,793
No pude ver eso, señor.
614
00:36:52,877 --> 00:36:54,086
Cierto, pero...
615
00:36:54,170 --> 00:36:55,963
Por eso dije
Preferiría ni siquiera...
616
00:36:58,007 --> 00:36:59,467
¿Hay...? ¿Hay un...?
617
00:37:00,551 --> 00:37:01,844
¿Estás solo?
618
00:37:03,304 --> 00:37:05,514
No señor, uh, uh, tengo un oficial
parado aquí mismo.
619
00:37:05,598 --> 00:37:07,141
Así que esto se supone
para ser un abogado llame--
620
00:37:07,225 --> 00:37:09,518
¿Puedo finalizar esta llamada en cualquier momento?
621
00:37:09,727 --> 00:37:11,687
No se suponía
ser un oficial allí.
622
00:37:14,815 --> 00:37:16,776
¿Puedo finalizar esta llamada en cualquier momento?
623
00:37:16,859 --> 00:37:19,028
Nadie puede obligarte a hablar conmigo...
624
00:37:20,363 --> 00:37:21,530
Está bien.
625
00:37:27,578 --> 00:37:29,205
Déjame preguntarte esto.
626
00:37:33,876 --> 00:37:35,670
Realmente no quiero hablar sobre eso.
627
00:37:36,212 --> 00:37:38,464
Realmente no quiero dejar de hablar.
de verdad sobre
628
00:37:38,547 --> 00:37:40,383
Aquí arriba no pasa nada.
629
00:37:41,092 --> 00:37:43,052
Si este hijo de puta venciera
un hijo de puta hasta la muerte
630
00:37:43,135 --> 00:37:45,263
Entonces ¿cómo te sentirías?
sobre testificar contra él?
631
00:37:45,346 --> 00:37:47,640
No sientes que tu vida
estaría en peligro?
632
00:37:48,641 --> 00:37:50,893
Disculpe, hay un oficial.
espiando aquí.
633
00:37:51,477 --> 00:37:52,520
Están abriendo la puerta.
634
00:37:54,105 --> 00:37:56,941
Escucha, llegué a prisión en 1985.
635
00:37:57,650 --> 00:37:59,151
y sé lo que harán estas personas.
636
00:38:01,195 --> 00:38:03,406
Puedo entender totalmente por qué alguien
637
00:38:03,489 --> 00:38:04,615
No querría involucrarse.
638
00:38:04,699 --> 00:38:08,619
Quiero decir, no hay ningún beneficio para ellos.
639
00:38:09,620 --> 00:38:11,455
Pero espero que alguien hable.
640
00:38:13,749 --> 00:38:16,127
La única razón por la que voy a presentarme
con esto es porque
641
00:38:17,336 --> 00:38:19,130
Siento que me va a pasar a mí.
642
00:38:20,548 --> 00:38:22,675
No tenían por qué vencerlo.
No tenían que matarlo.
643
00:38:25,094 --> 00:38:26,762
¿Sabes lo que pasó?
644
00:38:27,388 --> 00:38:29,223
este recluso le estaba diciendo a la gente
645
00:38:29,307 --> 00:38:31,350
que Steven era, uh, gay, y...
646
00:38:32,435 --> 00:38:34,895
Steven tenía derecho
para protegerse, ¿verdad?
647
00:38:36,022 --> 00:38:38,149
Dios maldiga a todos los presos aquí ahora
648
00:38:38,232 --> 00:38:39,692
Tenía que tener un arma encima.
649
00:38:41,110 --> 00:38:43,279
Cuando el oficial le dijo
tirarse al suelo
650
00:38:43,362 --> 00:38:44,613
se tiró al suelo.
651
00:38:46,115 --> 00:38:49,035
Puso su arma
a unos 15 pies de distancia de él.
652
00:38:50,369 --> 00:38:52,913
Él hizo exactamente lo mismo
se supone que lo hizo.
653
00:38:54,957 --> 00:38:57,752
¿Estás cómodo?
diciendo ¿quién lo mató?
654
00:38:59,420 --> 00:39:02,089
Tres agentes estuvieron involucrados
en la muerte, pero
655
00:39:02,506 --> 00:39:04,800
El oficial Gadson fue el indicado.
que lo mató.
656
00:39:06,010 --> 00:39:08,179
Golpéalo con su palo de metal.
en la cabeza,
657
00:39:09,555 --> 00:39:11,390
Lo levantó, lo arrojó al suelo.
658
00:39:13,059 --> 00:39:15,895
Pisoteó al tipo
con su bota talla 15.
659
00:39:18,230 --> 00:39:19,774
Pisoteó la cabeza del chico contra el suelo.
660
00:39:19,857 --> 00:39:22,193
y la cabeza del chico rebotó
como una pelota de baloncesto.
661
00:39:24,362 --> 00:39:26,197
Todos estaban reunidos alrededor mirando
662
00:39:26,572 --> 00:39:29,950
mientras los agentes golpeaban sin piedad
ese tipo hasta la muerte.
663
00:39:33,621 --> 00:39:34,872
Eso es una locura.
664
00:39:36,582 --> 00:39:38,751
Espero que su gente obtenga justicia.
665
00:39:40,127 --> 00:39:41,545
Muchas gracias.
666
00:39:42,046 --> 00:39:43,381
Vale, muchas gracias.
667
00:39:43,464 --> 00:39:44,465
Cuidarse.
668
00:39:44,548 --> 00:39:45,549
Sí, señor.
669
00:39:45,633 --> 00:39:46,634
Adiós.
670
00:39:59,730 --> 00:40:01,357
Me parece creíble.
671
00:40:03,150 --> 00:40:05,194
Um... Parecía que realmente le importaba.
672
00:40:05,277 --> 00:40:10,783
Quiero decir, no escuché nada.
que encendieron todas las alarmas,
673
00:40:10,866 --> 00:40:13,160
ya sabes, con respecto a lo que pasó.
674
00:40:14,203 --> 00:40:15,955
Ahora, si son siete
u ocho personas
675
00:40:16,038 --> 00:40:17,915
que casi dicen lo mismo,
676
00:40:18,499 --> 00:40:19,875
creo que es el departamento
de correcciones
677
00:40:19,959 --> 00:40:21,502
eso va a tener
para responder algunas preguntas
678
00:40:21,585 --> 00:40:26,382
de Sandy Ray sobre
¿Qué le pasó a Steven Davis?
679
00:40:27,925 --> 00:40:30,761
Los oficiales le dicen al hombre
para dejar el cuchillo.
680
00:40:31,220 --> 00:40:33,973
Arrojó el cuchillo al suelo
y tendido en el suelo.
681
00:40:35,015 --> 00:40:37,393
Entonces tuviste presos
gritando, diciendo,
682
00:40:37,476 --> 00:40:39,562
'¿Qué van a hacer?
¿Van a matarlo?'
683
00:40:40,396 --> 00:40:43,149
Entonces Big G [Gadson] dijo:
"A la mierda, lo mataré".
684
00:40:44,233 --> 00:40:45,818
Big G [Gadson] entró y comenzó
685
00:40:45,901 --> 00:40:47,403
levantarlo y dejarlo caer.
686
00:40:48,028 --> 00:40:50,114
Decir: "Quédate abajo, deja de resistirte".
687
00:40:50,698 --> 00:40:52,575
No hubo resistencia alguna
de él.
688
00:40:53,742 --> 00:40:56,829
Me ha molestado mucho,
ya sabes, mentalmente.
689
00:40:57,496 --> 00:41:00,249
Si le pasó a él,
Podría habernos pasado a cualquiera de nosotros.
690
00:41:08,549 --> 00:41:11,677
En prisión, la mierda va cuesta abajo.
691
00:41:12,678 --> 00:41:15,598
Los oficiales nos oprimen,
entonces nos damos la vuelta
692
00:41:15,681 --> 00:41:20,102
y oprimir a alguien
quien sentimos que es más débil que nosotros.
693
00:41:22,146 --> 00:41:24,607
Entonces, en lo que respecta a Steven, ya sabes,
694
00:41:25,691 --> 00:41:27,109
si alguien te llama gay,
695
00:41:27,401 --> 00:41:28,569
y no eres gay,
696
00:41:29,612 --> 00:41:31,405
si no lo arreglas
697
00:41:31,822 --> 00:41:34,742
puede ser golpeado, puede ser violado,
puede estar atado.
698
00:41:36,076 --> 00:41:37,453
Probablemente decidió
699
00:41:37,536 --> 00:41:39,413
para intentar defenderse y...
700
00:41:39,497 --> 00:41:42,082
Los oficiales tomaron esto como una licencia.
701
00:41:42,166 --> 00:41:43,584
para golpearlo y matarlo.
702
00:41:47,796 --> 00:41:49,381
Hablé con muchos testigos.
703
00:41:50,508 --> 00:41:52,134
La esencia de lo que todos dijeron
704
00:41:52,218 --> 00:41:57,765
es que Steven estaba deseando
dar una muestra de agresión.
705
00:41:57,848 --> 00:42:00,893
Pero cuando los oficiales penitenciarios
le dije que parara,
706
00:42:00,976 --> 00:42:04,980
se tiró al suelo,
y entonces comenzó la paliza.
707
00:42:05,064 --> 00:42:07,733
Esa es la esencia
de lo que todos dijeron,
708
00:42:07,816 --> 00:42:10,653
excepto el Sr. Sales.
709
00:42:14,281 --> 00:42:17,660
Los oficiales le dijeron a Steven Davis
a soltar las armas,
710
00:42:18,410 --> 00:42:21,622
pero el comportamiento
hacia los oficiales era amenazante.
711
00:42:22,373 --> 00:42:23,874
¿Su comportamiento?
712
00:42:24,250 --> 00:42:25,251
Sí.
713
00:42:26,043 --> 00:42:29,213
Porque las armas como estaban,
estaban atados a sus manos.
714
00:42:30,005 --> 00:42:32,758
No podía dejarlos ir de todos modos.
si quisiera.
715
00:42:32,841 --> 00:42:35,094
¿Estaban atados a sus manos?
716
00:42:35,886 --> 00:42:36,887
Sí, señor.
717
00:42:36,971 --> 00:42:38,180
¿Con qué?
718
00:42:39,139 --> 00:42:40,140
Eh...
719
00:42:42,935 --> 00:42:45,980
como una sábana... como una cuerda de sábana.
720
00:42:48,941 --> 00:42:51,819
¿Qué estaba haciendo Gadson?
durante el incidente?
721
00:42:52,861 --> 00:42:58,993
Trató de prestar ayuda y asistencia.
a su, um, compañero de trabajo.
722
00:43:00,035 --> 00:43:01,787
Para someter a Steven Davis.
723
00:43:01,870 --> 00:43:04,123
Proporcionó ayuda y asistencia.
724
00:43:04,748 --> 00:43:05,749
Sí.
725
00:43:05,833 --> 00:43:07,376
¿Qué quieres decir con eso?
726
00:43:08,586 --> 00:43:09,587
Eh,
727
00:43:10,170 --> 00:43:12,631
Supongo que lo que sea que signifique, hombre.
728
00:43:14,300 --> 00:43:15,634
Según sus procedimientos
729
00:43:15,718 --> 00:43:18,304
lo abordaron de la manera
se suponía que debían hacerlo.
730
00:43:20,055 --> 00:43:23,642
¿Conoces el procedimiento?
¿De cuando un recluso tiene un cuchillo?
731
00:43:23,726 --> 00:43:24,727
No.
732
00:43:25,269 --> 00:43:28,105
Cuando un recluso tiene un cuchillo
y un oficial está involucrado
733
00:43:28,188 --> 00:43:31,525
el oficial es,
en ese momento, en ese momento,
734
00:43:31,817 --> 00:43:34,695
capaz de usar fuerza letal
con un bastón.
735
00:43:34,778 --> 00:43:38,240
¿Y qué es la fuerza letal?
es un golpe en la cabeza.
736
00:43:38,324 --> 00:43:40,409
¿Dónde aprendiste sobre eso?
737
00:43:45,873 --> 00:43:46,915
208.
738
00:43:47,958 --> 00:43:52,129
208 es - administrativo
reglamento número 208 --
739
00:43:52,212 --> 00:43:55,132
Estándar del empleado
de Conducta y Disciplina.
740
00:43:56,675 --> 00:43:57,926
Bueno, déjame preguntarte esto.
741
00:43:58,010 --> 00:44:00,638
Mira, podemos dar la vuelta
y alrededor sobre esto
742
00:44:00,929 --> 00:44:02,097
en un círculo.
743
00:44:03,098 --> 00:44:05,851
Vuelvo a casa en febrero.
744
00:44:06,560 --> 00:44:07,853
Sí, eso no está muy lejos...
745
00:44:07,936 --> 00:44:10,814
No necesito los problemas
que esto está trayendo.
746
00:44:10,898 --> 00:44:11,982
¿Tú entiendes?
747
00:44:12,066 --> 00:44:14,193
Tienes mucho en juego, ¿no?
748
00:44:15,194 --> 00:44:18,405
Yo hablando contigo hoy
puede causarme daño.
749
00:44:19,782 --> 00:44:21,659
Yo y yo me sacamos un total de
750
00:44:21,742 --> 00:44:24,078
seis veces sobre esta situación.
751
00:44:24,578 --> 00:44:27,998
Cada vez, me arriesgo.
752
00:44:28,290 --> 00:44:31,752
Así que te han sacado
por yo y yo seis veces?
753
00:44:32,503 --> 00:44:33,504
Sí.
754
00:44:35,172 --> 00:44:40,135
Le dije a la mujer yo y yo que
El Capitán [redactado] me dijo,
755
00:44:40,219 --> 00:44:43,347
Todo lo que haga por sus oficiales,
él va a hacer por mí.
756
00:44:43,430 --> 00:44:47,142
Es decir, si hundo uno de ellos,
Me van a hundir el culo.
757
00:44:49,186 --> 00:44:50,813
Lo siento por su mamá,
758
00:44:51,438 --> 00:44:53,607
pero si ella me espera
759
00:44:53,691 --> 00:44:55,693
poner mi vida en peligro
760
00:44:55,776 --> 00:44:58,028
para reivindicar a su hijo...
761
00:44:58,362 --> 00:45:01,323
entonces ella está tristemente equivocada
porque no voy a hacerlo.
762
00:45:02,491 --> 00:45:05,494
Escucha, no puedo imaginarme mirando
al tener libertad
763
00:45:05,577 --> 00:45:08,414
y que se le pida que lo ponga en peligro.
764
00:45:09,832 --> 00:45:12,543
Y nadie debería ser puesto
en una posición
765
00:45:12,626 --> 00:45:14,378
donde tienen que elegir entre--
766
00:45:14,920 --> 00:45:18,340
Mira, si su madre quiere hablar
a mi le diré cuando...
767
00:45:20,175 --> 00:45:22,761
Entonces, una vez que salgas de prisión,
768
00:45:22,845 --> 00:45:25,013
¿Hablarías con la madre de Steven?
769
00:45:25,639 --> 00:45:29,143
No le mentiré a esa mujer
en su cara.
770
00:45:30,102 --> 00:45:33,397
Pero no puedo hacer nada por ella.
en prisión.
771
00:45:34,857 --> 00:45:36,900
Este es su mundo, hermano.
772
00:45:38,318 --> 00:45:40,779
He oído lo que dijiste hoy,
773
00:45:40,863 --> 00:45:43,031
y lo compartiré con su madre
774
00:45:43,115 --> 00:45:46,285
tu disposición para hablar con ella.
775
00:45:46,368 --> 00:45:48,245
- Está bien.
- Cuídate y mantente a salvo.
776
00:45:48,328 --> 00:45:49,830
Sí.
777
00:45:51,832 --> 00:45:52,833
Vaya.
778
00:45:57,421 --> 00:46:01,759
Claramente está siendo alimentado con...
779
00:46:02,718 --> 00:46:04,636
La narrativa de los oficiales.
780
00:46:06,472 --> 00:46:09,600
Solo necesitan un recluso
respaldando su historia
781
00:46:09,683 --> 00:46:11,810
para evitar que esto suceda nunca
ir a la corte.
782
00:46:23,822 --> 00:46:25,449
Vivimos en constante miedo
783
00:46:25,949 --> 00:46:26,992
sin saber
784
00:46:27,284 --> 00:46:29,536
si los oficiales van
para sacudirnos, golpearnos,
785
00:46:29,912 --> 00:46:30,954
o matarnos...
786
00:46:32,080 --> 00:46:33,081
Oficial Gadson,
787
00:46:33,165 --> 00:46:35,834
es miembro del 'equipo de demolición'
se llaman.
788
00:46:36,502 --> 00:46:38,796
Son como una pandilla. Realmente lo son.
789
00:46:38,879 --> 00:46:41,173
se han roto
algunos de los brazos de estos tipos,
790
00:46:41,256 --> 00:46:43,091
Se han arrancado los dientes a patadas.
791
00:46:44,635 --> 00:46:46,637
Tienen luz verde
saltar sobre chicos
792
00:46:47,179 --> 00:46:50,516
y se volvieron adictos
a la brutalidad física.
793
00:46:55,604 --> 00:46:58,398
Trabajé en Alabama
Departamento de Correcciones
794
00:46:58,482 --> 00:46:59,608
durante ocho años,
795
00:46:59,691 --> 00:47:01,610
y me siento como ninguna persona
796
00:47:01,693 --> 00:47:02,986
debería pasar por la situación
797
00:47:03,070 --> 00:47:04,905
eso esta pasando en la prision
ahora mismo,
798
00:47:04,988 --> 00:47:06,406
mientras hablamos.
799
00:47:07,241 --> 00:47:11,411
Los funcionarios penitenciarios deben ser
el más confiable, digno de confianza.
800
00:47:12,746 --> 00:47:14,665
Realmente quieres gente
eso hará lo correcto
801
00:47:14,748 --> 00:47:16,124
cuando nadie está mirando.
802
00:47:17,626 --> 00:47:19,545
Pero en Alabama no existe eso.
803
00:47:21,338 --> 00:47:24,258
Todos los días pensé
No debería participar en esto.
804
00:47:26,176 --> 00:47:28,887
Hay tantas cosas
sucediendo allí.
805
00:47:29,805 --> 00:47:32,224
Así que ahora hay mucho
de oficiales que se van.
806
00:47:33,976 --> 00:47:37,729
A veces, tenemos un oficial
para 200, 300 reclusos.
807
00:47:38,856 --> 00:47:42,150
Con la escasez de personal,
y las horas extras obligatorias,
808
00:47:42,234 --> 00:47:45,028
tienes oficiales
que parecen zombies.
809
00:47:46,530 --> 00:47:48,448
Mira a este hombre en el cubo, dormido.
810
00:47:54,288 --> 00:47:55,539
Ese es el cubo.
811
00:47:55,622 --> 00:47:58,041
No hay policía en el cubo. Ninguno.
812
00:47:58,792 --> 00:48:00,586
No hay policía en el dormitorio.
813
00:48:01,295 --> 00:48:02,921
En ninguna parte del dormitorio.
814
00:48:04,006 --> 00:48:05,674
¿Cómo obtenemos ayuda?
815
00:48:07,384 --> 00:48:10,053
Porque son
tan desesperado por oficiales,
816
00:48:10,137 --> 00:48:12,681
simplemente contratan a cualquiera
eso va a hacer este trabajo.
817
00:48:13,724 --> 00:48:16,059
Entonces hay mucha gente
que buscan estos trabajos.
818
00:48:16,143 --> 00:48:19,187
Están queriendo serlo
controlar y dominar.
819
00:48:21,064 --> 00:48:23,901
Ellos eran ese niño molestado
a través de la escuela y
820
00:48:23,984 --> 00:48:26,320
Ellos estampan esa vieja placa.
en su camisa
821
00:48:27,571 --> 00:48:28,572
y ahora,
822
00:48:29,865 --> 00:48:30,991
ellos son ese matón.
823
00:48:31,700 --> 00:48:32,910
Son ese matón.
824
00:48:35,203 --> 00:48:36,997
Todos los oficiales,
me dijeron directamente,
825
00:48:37,998 --> 00:48:40,459
'Cualquier cosa que hagan estos presos,
Tienes luz verde.
826
00:48:41,084 --> 00:48:43,086
'Patean la puerta,
darles una paliza.
827
00:48:46,465 --> 00:48:48,383
'Te hablan loco,
darles una paliza.
828
00:48:51,428 --> 00:48:54,181
'Cualquier cosa que hagan fuera de lugar,
darles una paliza.
829
00:48:55,515 --> 00:48:58,393
Y eso es lo que hicieron.
Golpéales el trasero.
830
00:49:07,277 --> 00:49:09,321
esto se supone
ser rehabilitación.
831
00:49:09,404 --> 00:49:11,031
¿Qué estás rehabilitando?
832
00:49:11,698 --> 00:49:15,035
No se puede rehabilitar a un hombre
dándole una paliza.
833
00:49:19,039 --> 00:49:22,084
No son sólo un par de manzanas podridas.
834
00:49:22,167 --> 00:49:23,460
Esta es una norma.
835
00:49:23,543 --> 00:49:25,295
Esto sucede en todas las prisiones.
836
00:49:28,674 --> 00:49:31,635
Hay una extensa historia
837
00:49:31,718 --> 00:49:35,555
de demandas pro se
presentamos solicitudes durante décadas
838
00:49:35,639 --> 00:49:38,976
contra los mismos oficiales.
839
00:49:39,059 --> 00:49:40,936
El "pro se" significa "para uno mismo".
840
00:49:41,019 --> 00:49:42,604
Lo estamos presentando nosotros mismos
841
00:49:42,688 --> 00:49:44,982
sin asistencia de abogados.
842
00:49:45,065 --> 00:49:47,651
No están aceptando
este litigio. Nosotros lo somos.
843
00:49:48,568 --> 00:49:50,821
Eso es lo que nos enseñaron
en el condado de Halifax.
844
00:49:52,489 --> 00:49:54,574
Ya hay suficiente papeleo hecho
845
00:49:54,658 --> 00:49:56,785
para que la gente entienda
846
00:49:56,868 --> 00:49:59,204
Qué amplia es esta escala.
847
00:50:02,624 --> 00:50:05,711
Todo lo que tienes que hacer
es ir a los tribunales federales
848
00:50:05,794 --> 00:50:07,504
y busque el litigio pro se.
849
00:50:11,133 --> 00:50:14,428
Pero como no hay consideración
para nuestras vidas
850
00:50:15,262 --> 00:50:18,098
no hay consecuencias
por sus acciones.
851
00:50:28,025 --> 00:50:30,110
Veinte demandas presentadas en su contra.
852
00:50:30,193 --> 00:50:31,737
Juicios pro se.
853
00:50:31,820 --> 00:50:34,698
Es como un patrón ahí.
¿Ves eso?
854
00:50:34,781 --> 00:50:36,491
Ya veo lo que están alegando.
855
00:50:38,910 --> 00:50:40,787
¿Reconoces ese documento?
856
00:50:40,871 --> 00:50:42,164
No, no lo hago.
857
00:50:42,998 --> 00:50:44,666
¿Puedes leer eso?
858
00:50:44,750 --> 00:50:47,294
"Estos oficiales luego utilizaron
manos abiertas, manos cerradas,
859
00:50:47,377 --> 00:50:50,756
pies, palos,
y un escudo para vencerme.
860
00:50:50,839 --> 00:50:52,507
Pisos fuertes, patadas
golpes, bofetadas
861
00:50:52,591 --> 00:50:54,760
y pegándome con un palo,
y escudo.
862
00:50:54,843 --> 00:50:56,094
Lo dije varias veces más
863
00:50:56,178 --> 00:50:57,471
que no me estaba resistiendo.
864
00:50:57,554 --> 00:51:00,307
Una vez más, mis súplicas fueron ignoradas."
865
00:51:00,390 --> 00:51:02,017
¿Eso no te suena de nada?
866
00:51:02,100 --> 00:51:03,727
¿No te ayuda a recordar nada?
867
00:51:03,810 --> 00:51:05,062
No, no es así.
868
00:51:06,188 --> 00:51:08,732
No voy a decirte
que nunca he usado la fuerza
869
00:51:08,815 --> 00:51:10,108
Porque te estaría mintiendo.
870
00:51:10,859 --> 00:51:12,569
Nunca he usado fuerza excesiva.
871
00:51:13,361 --> 00:51:14,696
¿Nunca usaste fuerza excesiva?
872
00:51:14,780 --> 00:51:15,781
No, señor.
873
00:51:17,282 --> 00:51:19,493
Otro hombre fue puesto
en un coma médicamente inducido
874
00:51:19,576 --> 00:51:22,746
basado en la paliza que tu
y tu escuadrón se lo dio.
875
00:51:22,829 --> 00:51:24,331
Estás diciendo que es fuerza necesaria.
876
00:51:24,414 --> 00:51:26,249
usted puede ser colocado
en coma inducido médicamente
877
00:51:26,333 --> 00:51:27,959
si te van a operar.
878
00:51:29,127 --> 00:51:31,129
Sólo pregunto... Sólo digo.
879
00:51:32,255 --> 00:51:34,466
"Oficial Gadson
me agarró, me levantó,
880
00:51:34,549 --> 00:51:36,343
y me golpeó
en el piso de concreto
881
00:51:36,426 --> 00:51:38,178
mientras está esposado."
882
00:51:39,304 --> 00:51:40,806
¿Eso no significa nada para ti?
883
00:51:40,889 --> 00:51:42,057
Quiero decir, ¿qué...?
884
00:51:42,140 --> 00:51:43,683
Eso es todo lo que alegan...
885
00:51:43,767 --> 00:51:45,227
Son acusaciones. Quiero decir...
886
00:51:46,520 --> 00:51:48,605
Entonces eres una víctima
de pleitos frívolos?
887
00:51:51,983 --> 00:51:53,235
Ey.
888
00:51:53,318 --> 00:51:54,778
Si así es como lo llamas.
889
00:51:57,989 --> 00:52:00,617
Cuando un oficial tiene
una demanda pendiente sobre ellos
890
00:52:01,701 --> 00:52:03,662
muchos de ellos lo miran como si
891
00:52:03,745 --> 00:52:06,540
'Oh hombre, me reventaron la cereza'.
¿Sabes lo que estoy diciendo?
892
00:52:07,582 --> 00:52:11,253
Si escribiste tu declaración
y tu hiciste tu entrevista con yo y yo
893
00:52:12,003 --> 00:52:13,505
y te absolvieron de ello,
894
00:52:13,588 --> 00:52:16,424
una vez que llegues a la corte
Ese es un caso abierto y cerrado.
895
00:52:20,762 --> 00:52:23,348
Cada demanda
en el que he estado involucrado,
896
00:52:24,391 --> 00:52:26,476
un recluso nunca gana.
897
00:52:26,560 --> 00:52:28,979
Pero resolviste algunas
de esas demandas, ¿no?
898
00:52:29,062 --> 00:52:31,523
- ¿A quién tengo?
- O su abogado en su nombre
899
00:52:31,606 --> 00:52:32,774
ha resuelto esas demandas.
900
00:52:32,858 --> 00:52:34,776
No sé cuáles liquidan.
901
00:52:34,860 --> 00:52:36,778
¿Alguna vez has personalmente
tuvo que pagar un acuerdo
902
00:52:36,862 --> 00:52:38,238
¿A causa de una de estas demandas?
903
00:52:38,321 --> 00:52:39,531
Yo no lo he hecho.
904
00:52:40,574 --> 00:52:43,076
El estado paga sus facturas legales.
905
00:52:43,160 --> 00:52:46,121
Si pierden,
el estado paga el acuerdo.
906
00:52:54,963 --> 00:52:58,341
Es todo un aparato estatal.
que estamos litigando.
907
00:52:58,425 --> 00:53:01,511
No son sólo los CO,
o los sargentos,
908
00:53:01,595 --> 00:53:02,846
o los tenientes.
909
00:53:02,929 --> 00:53:04,973
Son los capitanes, son los guardianes,
910
00:53:05,056 --> 00:53:06,308
la oficina del Comisionado,
911
00:53:06,391 --> 00:53:08,185
y la Procuraduría General de la República.
912
00:53:08,268 --> 00:53:10,145
Entendiendo que el Estado
913
00:53:10,228 --> 00:53:12,564
está resolviendo una demanda
tras otro.
914
00:53:12,647 --> 00:53:14,274
Golpear a alguien, golpear a alguien
915
00:53:14,357 --> 00:53:15,525
golpear a alguien.
916
00:53:15,609 --> 00:53:17,694
Y a esta gente no la despidieron.
917
00:53:17,777 --> 00:53:19,529
No los suspendieron.
918
00:53:20,697 --> 00:53:23,533
Un recluso tenía más derechos que yo.
919
00:53:23,617 --> 00:53:25,410
- ¿Cómo es eso?
- Sabes.
920
00:53:25,493 --> 00:53:27,162
Por eso los estás defendiendo.
921
00:53:28,413 --> 00:53:30,248
Alguien te está defendiendo a ti también, ¿verdad?
922
00:53:30,332 --> 00:53:31,374
Bien.
923
00:53:41,259 --> 00:53:42,969
Bienvenido de nuevo a The Jeff Poor Show
924
00:53:43,053 --> 00:53:45,222
en FM Talk 1065.
925
00:53:45,305 --> 00:53:47,766
Quiero empezar
con el problema carcelario.
926
00:53:47,849 --> 00:53:50,477
El Departamento de Justicia,
como si los estuviera vigilando,
927
00:53:50,560 --> 00:53:52,103
observándolo muy de cerca.
928
00:53:52,187 --> 00:53:53,396
Así es como funciona, muchachos.
929
00:53:53,480 --> 00:53:54,856
El gobierno federal podría decir:
930
00:53:54,940 --> 00:53:56,441
"No puedes resolver este problema.
931
00:53:56,524 --> 00:53:58,276
Lo resolveremos por usted."
932
00:53:58,360 --> 00:53:59,778
¿Qué pasa si eso sucede aquí?
933
00:54:02,614 --> 00:54:04,908
Nuevo esta noche, el Departamento de Justicia
presenta una demanda
934
00:54:04,991 --> 00:54:07,035
sobre las condiciones en las prisiones estatales.
935
00:54:07,619 --> 00:54:09,454
Una investigación del Departamento de Justicia
936
00:54:09,537 --> 00:54:13,083
condiciones encontradas en todas partes
todo el sistema penitenciario de Alabama
937
00:54:13,166 --> 00:54:15,043
son inconstitucionales.
938
00:54:15,126 --> 00:54:17,504
Nuevo informe alarmante
del Departamento de Justicia
939
00:54:17,587 --> 00:54:18,880
detalla condiciones horribles
940
00:54:18,964 --> 00:54:22,842
y ocurrencias regulares
de asesinato y violación.
941
00:54:22,926 --> 00:54:24,970
Según el Departamento de Justicia,
942
00:54:25,053 --> 00:54:28,056
una cantidad excesiva
de violencia, abuso sexual,
943
00:54:28,139 --> 00:54:31,142
y muertes de prisioneros
ocurren de forma regular.
944
00:54:31,226 --> 00:54:35,313
ADOC parece incapaz de evitar
drogas en sus prisiones.
945
00:54:35,397 --> 00:54:38,650
Y usos ilícitos de la fuerza
son comunes.
946
00:54:38,733 --> 00:54:41,736
Durante una paliza,
Las enfermeras escucharon a un oficial gritar:
947
00:54:41,820 --> 00:54:46,116
"Yo soy el segador de la muerte,
Ahora di mi nombre."
948
00:54:46,199 --> 00:54:47,784
Esto viene hace más de cuatro años.
949
00:54:47,867 --> 00:54:50,036
después de que el Departamento de Justicia abrió una investigación
950
00:54:50,120 --> 00:54:51,496
en el sistema penitenciario del estado.
951
00:54:52,455 --> 00:54:55,250
Los funcionarios estatales están respondiendo.
952
00:54:55,333 --> 00:54:58,086
Fiscal General de Alabama
Steve Marshall.
953
00:54:58,169 --> 00:55:00,171
No dejemos ninguna duda atrás.
954
00:55:00,255 --> 00:55:02,340
Lo que el Departamento de Justicia
quiere hacer
955
00:55:02,424 --> 00:55:03,633
es poder hacerse cargo
956
00:55:03,717 --> 00:55:05,593
el departamento de alabama
de Correccionales.
957
00:55:05,677 --> 00:55:08,430
ese no es el remedio
que creemos conveniente.
958
00:55:08,513 --> 00:55:09,931
vamos a defender
Los intereses de Alabama.
959
00:55:19,399 --> 00:55:20,608
Hola.
960
00:55:21,526 --> 00:55:25,572
Estamos celebrando el hecho
que el DOJ presentó esa demanda.
961
00:55:26,406 --> 00:55:28,575
Esto es lo que
realmente está sucediendo.
962
00:55:29,492 --> 00:55:31,369
Esta no es nuestra versión,
963
00:55:31,453 --> 00:55:34,456
este es un tercero,
investigación independiente.
964
00:55:35,582 --> 00:55:38,001
Lo único que me preocupa es
965
00:55:38,084 --> 00:55:39,210
ya viste lo que
966
00:55:39,294 --> 00:55:41,588
El Fiscal General Marshall dijo:
967
00:55:41,671 --> 00:55:42,756
'Los federales no nos dicen qué hacer,
968
00:55:42,839 --> 00:55:44,257
No van a gobernar Alabama.
969
00:55:44,799 --> 00:55:46,217
Ya es una pelea.
970
00:55:48,386 --> 00:55:51,014
La evidencia en la demanda
es abrumador.
971
00:55:51,931 --> 00:55:54,142
¿Cómo puedes defender esto?
972
00:55:54,684 --> 00:55:56,269
Di que no lo sabías, Steve.
973
00:55:56,353 --> 00:55:58,021
para aprender eso
974
00:55:58,271 --> 00:56:00,482
represento un estado
que esto esta pasando
975
00:56:00,565 --> 00:56:01,566
y mi posición es,
976
00:56:01,649 --> 00:56:03,985
'Voy a utilizar todos los recursos
a mi disposición
977
00:56:04,069 --> 00:56:05,195
para defender esto...'
978
00:56:05,278 --> 00:56:07,405
entonces dice mucho sobre
979
00:56:08,156 --> 00:56:09,699
el estado de Alabama.
980
00:56:15,121 --> 00:56:16,122
tienes que recordar
981
00:56:16,623 --> 00:56:18,166
este es el corazón de Dixie.
982
00:56:19,959 --> 00:56:22,545
Aquí es donde la capital
de la Confederación estaba en.
983
00:56:25,173 --> 00:56:29,052
Todo lo que Alabama
ha hecho con respecto
984
00:56:29,135 --> 00:56:31,554
a la justicia y la igualdad,
985
00:56:31,638 --> 00:56:34,224
fueron obligados a hacerlo
por el gobierno federal.
986
00:56:35,433 --> 00:56:39,813
De la Guerra Civil,
para poner fin a la esclavitud,
987
00:56:40,730 --> 00:56:42,816
para detener la segregación.
988
00:56:44,401 --> 00:56:47,237
No creen en dejar
nadie afuera dicta
989
00:56:47,862 --> 00:56:49,864
cómo tratan a su gente.
990
00:56:51,241 --> 00:56:54,369
Sabes lo que estoy diciendo,
"Tendremos una solución de Alabama".
991
00:56:54,452 --> 00:56:56,204
Tiene que ser una solución de Alabama.
992
00:56:56,287 --> 00:56:58,498
No podemos tolerar la alternativa,
993
00:56:58,581 --> 00:57:02,001
que está teniendo el DOJ
hacerse cargo, soltar a la gente.
994
00:57:02,085 --> 00:57:04,045
Es nuestro problema, tenemos que ser dueños de él.
995
00:57:04,129 --> 00:57:05,171
tenemos que arreglarlo.
996
00:57:14,722 --> 00:57:15,723
Ey.
997
00:57:16,766 --> 00:57:17,934
Espera un segundo.
998
00:57:20,645 --> 00:57:24,816
Entonces, ¿qué siento por Alabama?
Ahora mismo no es muy bueno.
999
00:57:25,817 --> 00:57:28,069
Porque el DOJ investigó
1000
00:57:28,820 --> 00:57:30,738
y no estan haciendo nada
al respecto.
1001
00:57:31,322 --> 00:57:32,323
Y ahora
1002
00:57:33,366 --> 00:57:35,493
No hay nadie que consiga la libertad condicional.
1003
00:57:38,204 --> 00:57:40,331
Mostración de registros
el número de libertades condicionales concedidas
1004
00:57:40,415 --> 00:57:43,585
en Alabama se ha desplomado
a un nuevo mínimo.
1005
00:57:43,668 --> 00:57:45,462
En sólo tres años,
1006
00:57:45,545 --> 00:57:47,005
las tasas de libertad condicional han caído
1007
00:57:47,088 --> 00:57:49,966
en un asombroso 72%.
1008
00:57:51,009 --> 00:57:53,428
La tasa de libertad condicional de Alabama es muy baja
1009
00:57:53,511 --> 00:57:56,139
no ofrece ninguna esperanza
a los prisioneros.
1010
00:58:03,271 --> 00:58:05,356
Estoy encerrado desde los 16 años.
1011
00:58:06,107 --> 00:58:08,318
y llevo aquí 33 años.
1012
00:58:10,361 --> 00:58:12,322
He pedido libertad condicional tres veces.
1013
00:58:13,990 --> 00:58:16,618
Entonces, ¿qué tipo de estado mental
¿Se supone que debo estar dentro?
1014
00:58:17,494 --> 00:58:19,245
¿Se supone que debo sentarme aquí?
y decir: 'Bueno,
1015
00:58:19,579 --> 00:58:21,706
¿Podrían dejarme salir después de hacer 50'?
1016
00:58:25,668 --> 00:58:28,963
Pero no voy a actuar
como si no entendiera
1017
00:58:29,047 --> 00:58:31,007
la otra cara del crimen.
1018
00:58:32,383 --> 00:58:35,303
Algunas víctimas
Realmente he pasado por un infierno.
1019
00:58:36,513 --> 00:58:38,806
Y no puedo suavizar eso.
1020
00:58:41,935 --> 00:58:43,728
Pero quieres decirme eso
1021
00:58:43,811 --> 00:58:46,814
Ninguno de estos tipos se merece
una segunda oportunidad?
1022
00:58:49,984 --> 00:58:51,819
Me duele cuando pienso en ello.
1023
00:58:54,405 --> 00:58:56,824
He estado drogado, he estado...
1024
00:58:58,201 --> 00:59:00,537
He pasado por todo el ciclo.
1025
00:59:01,204 --> 00:59:04,457
Es... es sólo una cuestión de afrontamiento.
1026
00:59:04,999 --> 00:59:06,584
No ayuda en nada.
1027
00:59:09,003 --> 00:59:12,382
Intentamos bloquear las cosas.
que nos causan dolor...
1028
00:59:14,425 --> 00:59:16,386
el dolor de no salir nunca.
1029
00:59:18,638 --> 00:59:19,973
Y no voy a mentir.
1030
00:59:20,390 --> 00:59:22,267
No he sido un prisionero modelo.
1031
00:59:23,977 --> 00:59:25,353
vendí drogas,
1032
00:59:26,521 --> 00:59:28,815
Mierda, eso no estuvo bien, ya sabes...
1033
00:59:31,359 --> 00:59:32,360
pero
1034
00:59:32,443 --> 00:59:35,780
los oficiales,
ellos juegan un papel importante en ello.
1035
00:59:37,991 --> 00:59:41,661
El volumen de medicamentos que ingresan.
proviene de los oficiales.
1036
00:59:43,705 --> 00:59:45,915
Si eres un oficial
que esté dispuesto a traerlo,
1037
00:59:45,999 --> 00:59:48,918
ya sabes, no es como
una empresa de libre mercado.
1038
00:59:49,002 --> 00:59:50,128
Es más bien un monopolio.
1039
00:59:50,211 --> 00:59:51,963
Entonces podrías traer drogas.
1040
00:59:52,046 --> 00:59:54,048
Ah, fácil. Muy fácil.
1041
00:59:55,091 --> 00:59:57,218
No hay puntos de control
al frente.
1042
00:59:57,302 --> 00:59:59,262
Ya no hay perros.
1043
00:59:59,345 --> 01:00:01,264
Así que ni siquiera van
estar prestando atención.
1044
01:00:02,265 --> 01:00:04,392
Solo me pregunto si tendrán miedo
ellos también atraparán a alguien
1045
01:00:04,475 --> 01:00:07,228
y tener que despedirlos,
porque estamos muy escasos de personal.
1046
01:00:07,312 --> 01:00:09,689
Entonces, ¿qué es peor?
¿Alguien trae drogas?
1047
01:00:09,772 --> 01:00:11,983
o esa persona
¿ya no estar ahí?
1048
01:00:16,988 --> 01:00:18,156
Este dormitorio en el que estoy
1049
01:00:18,239 --> 01:00:21,034
se supone que es
un centro de tratamiento de rehabilitación.
1050
01:00:22,118 --> 01:00:23,578
Y cuando los tipos entran aquí
1051
01:00:23,953 --> 01:00:25,246
la mayoría quiere ayuda.
1052
01:00:27,206 --> 01:00:30,877
Es un programa financiado con fondos federales.
desde el 99.
1053
01:00:31,753 --> 01:00:34,797
El dinero... no va a llegar a nosotros,
eso es seguro.
1054
01:00:36,049 --> 01:00:39,218
No hay ningún programa para ayudarte.
con tratamiento farmacológico,
1055
01:00:39,552 --> 01:00:41,387
no hay prevención de recaídas...
1056
01:00:43,097 --> 01:00:44,974
Nadie aquí nos ayuda con una mierda.
1057
01:00:46,976 --> 01:00:49,145
Lo que pasó fue que nuestro consejero,
1058
01:00:49,228 --> 01:00:52,065
él había estado trabajando aquí
durante nueve años.
1059
01:00:53,274 --> 01:00:54,984
Presentó su dimisión.
1060
01:00:56,152 --> 01:00:58,863
Antes de irse, prácticamente
1061
01:00:58,946 --> 01:01:01,074
Me dijo cómo hacer todo.
1062
01:01:03,409 --> 01:01:06,037
Y ahora mismo estoy a cargo
del tratamiento.
1063
01:01:08,081 --> 01:01:10,583
Facilito las clases.
1064
01:01:12,627 --> 01:01:14,837
estoy haciendo una lista
del pretratamiento,
1065
01:01:14,921 --> 01:01:17,590
el tratamiento activo,
el cuidado posterior...
1066
01:01:20,385 --> 01:01:22,387
Ayudar a un hermano a entrar aquí, hombre.
1067
01:01:22,470 --> 01:01:23,471
Aquí vamos.
1068
01:01:25,098 --> 01:01:26,683
Quiero decir, puedo decirle a un tipo,
1069
01:01:26,974 --> 01:01:30,228
ya sabes, lo que hice
rehabilitar, pero
1070
01:01:30,311 --> 01:01:33,314
Estoy bastante seguro de que hay
Más formas de las que conozco
1071
01:01:33,398 --> 01:01:35,400
que están disponibles para las personas
1072
01:01:35,483 --> 01:01:38,736
que quieren intentarlo y, ya sabes,
dejar este hábito.
1073
01:01:39,362 --> 01:01:42,490
Especialmente uno que está matando gente.
a un ritmo histórico.
1074
01:01:42,865 --> 01:01:44,742
Quiero decir... es solo
1075
01:01:45,159 --> 01:01:46,160
constante.
1076
01:01:48,162 --> 01:01:49,706
Esta mañana un tipo acaba de sufrir una sobredosis.
1077
01:01:50,540 --> 01:01:51,999
Lo encontramos en el baño.
1078
01:01:53,334 --> 01:01:56,295
Tiene una sobredosis,
No hay policía aquí.
1079
01:01:57,505 --> 01:01:58,715
- ¡Oye!
- ¡Ey!
1080
01:01:58,798 --> 01:02:00,133
Oye, sostenlo. Sostenlo.
1081
01:02:01,509 --> 01:02:03,469
No quiero ver morir a la gente.
1082
01:02:05,096 --> 01:02:06,889
Tienes que sacárselo, hombre.
1083
01:02:27,410 --> 01:02:29,579
Tenemos un carrito de lavandería
1084
01:02:29,662 --> 01:02:32,039
Los llevaremos a la enfermería.
1085
01:02:33,332 --> 01:02:35,042
Seremos la ambulancia.
1086
01:02:37,295 --> 01:02:39,714
Y algunos de ellos lo logran
y algunos de ellos no.
1087
01:02:43,676 --> 01:02:45,344
Sigues viendo gente morir,
1088
01:02:45,887 --> 01:02:47,513
ver gente con sobredosis,
1089
01:02:48,473 --> 01:02:51,476
Sólo sé hasta cierto punto,
sabes lo que estoy diciendo, eh...
1090
01:02:53,144 --> 01:02:55,396
es un poco dificil
porque llegas a conocerlos.
1091
01:02:56,314 --> 01:02:59,525
Ya sabes, son personas normales.
solo con un problema.
1092
01:03:17,168 --> 01:03:19,545
Entonces, ¿hay algo que podamos decir?
1093
01:03:19,629 --> 01:03:22,590
sobre la naturaleza
de conducta criminal?
1094
01:03:24,175 --> 01:03:26,135
creo que hay gente mala
en el mundo,
1095
01:03:26,219 --> 01:03:28,262
y creo que hay individuos
1096
01:03:28,346 --> 01:03:31,682
que tiene absolutamente
ningún respeto por la vida humana.
1097
01:03:32,558 --> 01:03:34,936
¿Es el sistema penitenciario
cerca de trabajar?
1098
01:03:35,019 --> 01:03:38,105
¿Requiere una reforma masiva?
1099
01:03:38,189 --> 01:03:40,399
Creo que tenemos un plan estratégico.
en su lugar.
1100
01:03:40,483 --> 01:03:43,986
Hay un argumento de que hay
algún problema sistémico
1101
01:03:44,070 --> 01:03:45,488
dentro de todas nuestras instalaciones,
1102
01:03:45,571 --> 01:03:47,323
y yo de todo corazon
no estoy de acuerdo con eso.
1103
01:03:50,159 --> 01:03:51,953
"Nos atrevemos a defender nuestros derechos."
1104
01:03:52,036 --> 01:03:54,831
Ese es un lema de este estado
Eso creo que importa.
1105
01:03:55,373 --> 01:03:57,124
tenemos la oportunidad
para empujar contra
1106
01:03:57,208 --> 01:03:59,836
lo que creemos que es una extralimitación
del Departamento de Justicia.
1107
01:04:01,629 --> 01:04:05,007
No necesariamente aceptamos
el hecho de que Washington, D.C.,
1108
01:04:05,091 --> 01:04:06,968
tiene todas las respuestas.
1109
01:04:07,051 --> 01:04:09,136
queremos poder hacerlo
nosotros mismos de maneras
1110
01:04:09,220 --> 01:04:10,888
que creemos que tiene sentido para Alabama.
1111
01:04:10,972 --> 01:04:14,350
Y de hecho, el plan del gobernador
lo demuestra.
1112
01:04:17,937 --> 01:04:20,773
Su Excelencia, Kay Ellen Ivey.
1113
01:04:22,149 --> 01:04:23,442
Hay mucho que abordar.
1114
01:04:23,526 --> 01:04:25,194
Los legisladores están bajo un edicto
1115
01:04:25,278 --> 01:04:26,696
del gobierno federal
1116
01:04:26,779 --> 01:04:30,366
para resolver problemas actuales
en el sistema penitenciario estatal.
1117
01:04:30,449 --> 01:04:33,035
Aquí está, el gobernador,
en vivo desde Montgomery.
1118
01:04:35,413 --> 01:04:36,831
Gracias, damas y caballeros.
1119
01:04:36,914 --> 01:04:38,249
Por favor tomen asiento.
1120
01:04:39,625 --> 01:04:42,211
Me escuchaste decir esto antes,
y lo diré de nuevo.
1121
01:04:42,795 --> 01:04:44,463
Este es un problema de Alabama
1122
01:04:44,547 --> 01:04:47,008
eso debe tener una solución en Alabama.
1123
01:04:47,091 --> 01:04:50,386
Espero trabajar
con cada uno de ustedes para resolverlo.
1124
01:04:56,475 --> 01:04:59,687
Le pregunté al Comisario Dunn
construir tres nuevas prisiones
1125
01:04:59,770 --> 01:05:02,023
que hará la transición de nuestras instalaciones
1126
01:05:02,106 --> 01:05:05,818
de los reclusos del almacén
a rehabilitar a las personas.
1127
01:05:10,156 --> 01:05:13,701
El plan del gobernador llama
para reemplazar 11 prisiones principales
1128
01:05:13,784 --> 01:05:16,329
con tres megaprisiones regionales.
1129
01:05:16,412 --> 01:05:18,623
Eso es lo mejor que puedes hacer
en el estado de Alabama
1130
01:05:18,706 --> 01:05:20,207
y la gente está muriendo?
1131
01:05:20,291 --> 01:05:21,792
¿Están matando gente?
1132
01:05:21,876 --> 01:05:25,838
Y lo mejor que puedes decir es,
"Tenemos nuevas prisiones en camino".
1133
01:05:26,964 --> 01:05:28,132
Esto no abordará
1134
01:05:28,215 --> 01:05:29,967
El problema de hacinamiento del estado.
1135
01:05:30,051 --> 01:05:32,553
Habrá el mismo problema
ya que habrá el mismo número
1136
01:05:32,637 --> 01:05:34,180
de camas
en el Departamento Correccional.
1137
01:05:34,263 --> 01:05:35,473
¿Es eso correcto?
1138
01:05:37,058 --> 01:05:38,059
Bastante.
1139
01:05:39,852 --> 01:05:41,479
El gobernador estima el costo
1140
01:05:41,562 --> 01:05:44,190
para las nuevas prisiones
sería alrededor de 900 millones de dólares.
1141
01:05:44,774 --> 01:05:48,527
- 900 millones de dólares.
- 900 millones de dólares.
1142
01:05:49,570 --> 01:05:52,156
Construir nuevas cárceles no tiene nada
que ver con el mandato del Departamento de Justicia.
1143
01:05:56,243 --> 01:05:59,121
Se trata estrictamente de
emitir contratos
1144
01:05:59,205 --> 01:06:00,957
a la gente para construir estas nuevas prisiones.
1145
01:06:02,500 --> 01:06:05,753
Hay mucha gente
con las manos en la olla.
1146
01:06:05,836 --> 01:06:07,588
Así la construcción de tres megaprisiones
1147
01:06:07,672 --> 01:06:10,091
Es un plan muy, muy, muy monetario.
1148
01:06:11,217 --> 01:06:14,136
Vamos a construir esas prisiones
porque necesitamos esas prisiones.
1149
01:06:36,200 --> 01:06:39,036
Nadie por aquí entiende.
1150
01:06:41,580 --> 01:06:44,583
Lo mataron a golpes
en prisión por un guardia.
1151
01:06:45,292 --> 01:06:46,919
¿Por un guardia?
1152
01:06:49,755 --> 01:06:53,342
Bueno, ¿qué hizo?
¿Ir a prisión Sandy?
1153
01:06:53,801 --> 01:06:57,388
Estaba con una pareja y el chico.
que estaba con él le disparó a alguien.
1154
01:06:58,055 --> 01:06:59,890
Entonces Steven estaba con él,
1155
01:06:59,974 --> 01:07:02,309
Entonces también lo acusaron de asesinato.
1156
01:07:03,561 --> 01:07:05,813
¿Tu chico alguna vez ha estado, eh,
1157
01:07:05,896 --> 01:07:08,357
¿Consumido droga o alcohol?
1158
01:07:10,735 --> 01:07:13,362
En un momento,
todos lo han hecho, ¿sabes?
1159
01:07:18,492 --> 01:07:19,827
Mucha gente tiene frío.
1160
01:07:19,910 --> 01:07:21,537
Dicen: "Se lo merecen".
Están en prisión.
1161
01:07:21,620 --> 01:07:22,997
¿Qué esperas?"
1162
01:07:23,873 --> 01:07:25,624
No les importa cómo los traten.
1163
01:07:27,168 --> 01:07:30,838
Pero, ya sabes, nunca pensé
Yo estaría en esta situación,
1164
01:07:30,921 --> 01:07:34,383
que tendría que importarme cómo
Alguien fue tratado en prisión.
1165
01:07:39,555 --> 01:07:41,640
solo estoy esperando
para el compañero de cuarto de Stevie,
1166
01:07:41,724 --> 01:07:44,769
James Sales, a salir
para que podamos hablar.
1167
01:07:44,852 --> 01:07:47,772
Porque ahora mismo
simplemente tiene demasiado miedo,
1168
01:07:47,855 --> 01:07:49,690
que puedo entender.
1169
01:07:49,774 --> 01:07:52,485
Steven no es el único
eso ha sido golpeado.
1170
01:07:53,319 --> 01:07:56,113
Él no es el único
eso va a ser derrotado.
1171
01:07:56,197 --> 01:07:58,532
Merecen estar a salvo.
1172
01:08:08,959 --> 01:08:12,797
Es un poco más tenso y
un poco más estresante de lo habitual.
1173
01:08:14,632 --> 01:08:16,300
La administración cree que
1174
01:08:16,801 --> 01:08:18,844
Traje al Departamento de Justicia aquí.
1175
01:08:19,929 --> 01:08:22,306
Sienten que lo estoy intentando
para que los despidan.
1176
01:08:24,016 --> 01:08:25,976
Sienten que es
en su mejor interés
1177
01:08:26,060 --> 01:08:28,938
por el Movimiento Alabama Libre
para ser apagado.
1178
01:08:29,563 --> 01:08:32,024
Con nosotros enterrados en una celda
o algo así.
1179
01:08:34,026 --> 01:08:37,404
Intento mantener a dos, tres personas
conmigo en todo momento y
1180
01:08:37,822 --> 01:08:40,157
trata de no dejarte atrapar
en un lugar aislado.
1181
01:08:58,175 --> 01:09:00,469
Mierda, toda la maldita maza
Y mierda, hombre.
1182
01:09:00,553 --> 01:09:01,804
Mira esta mierda.
1183
01:09:03,222 --> 01:09:04,640
Acaban de atacar a Robert Earl, hombre.
1184
01:09:04,723 --> 01:09:06,559
La policía acaba de hacer esta mierda, hombre...
1185
01:09:07,393 --> 01:09:08,435
Mira esta mierda.
1186
01:09:08,519 --> 01:09:09,520
Enciende la luz.
1187
01:09:12,606 --> 01:09:13,732
Mira toda esta sangre, hombre.
1188
01:09:16,443 --> 01:09:17,987
Lo sacaron de aquí a droga.
1189
01:09:23,826 --> 01:09:25,286
Señor, ten piedad.
1190
01:09:35,671 --> 01:09:39,008
Siguen diciendo,
"Robert Earl no se moverá".
1191
01:09:39,717 --> 01:09:44,180
Le pegó con el palo
en la cara, está en el suelo.
1192
01:09:44,263 --> 01:09:47,683
Le volvió a golpear.
Cuando ya estaba caído.
1193
01:09:49,602 --> 01:09:51,478
Estoy parado en la puerta.
1194
01:09:51,562 --> 01:09:53,606
Los vi arrastrarlo
por sus pies...
1195
01:09:54,940 --> 01:09:57,109
con la cara en el suelo,
1196
01:09:57,193 --> 01:10:01,572
solo dejando un rastro de sangre
hasta salir por la puerta.
1197
01:10:22,426 --> 01:10:24,470
Su compañero de celda me llamó.
1198
01:10:25,888 --> 01:10:27,056
los guardias,
1199
01:10:28,182 --> 01:10:29,475
Pensaron que lo habían matado.
1200
01:10:31,393 --> 01:10:33,103
Lo arrastraron boca abajo
1201
01:10:33,896 --> 01:10:34,897
por sus pies
1202
01:10:35,272 --> 01:10:36,774
a la oficina de turno.
1203
01:10:39,068 --> 01:10:40,819
Cuando estaban intentando
para limpiar la sangre
1204
01:10:41,403 --> 01:10:43,113
Se derramó algún tipo de químico.
1205
01:10:45,282 --> 01:10:46,617
Eso es lo que lo despertó.
1206
01:10:47,701 --> 01:10:49,286
Y eso es lo que les hizo darse cuenta
1207
01:10:49,745 --> 01:10:51,247
que todavía estaba vivo.
1208
01:11:03,217 --> 01:11:05,094
Realmente lo están guardando
en silencio.
1209
01:11:06,178 --> 01:11:09,139
Todo el mundo está diciendo,
"Nunca sucedió".
1210
01:11:11,850 --> 01:11:13,560
Lo siento. No hay ningún operador disponible
1211
01:11:13,644 --> 01:11:14,853
a esta hora.
1212
01:11:14,937 --> 01:11:16,313
Grabe su mensaje al oír el tono.
1213
01:11:17,273 --> 01:11:19,775
No te lo harán saber
cómo le va a tu hijo.
1214
01:11:19,858 --> 01:11:22,778
Tienes que irte a la cama y sentarte ahí.
1215
01:11:22,861 --> 01:11:25,864
y simplemente me pregunto: "¿Cómo está?"
1216
01:11:25,948 --> 01:11:27,908
No le dirían nada a nadie.
1217
01:11:28,951 --> 01:11:30,369
Quiero saber qué está pasando.
1218
01:11:30,452 --> 01:11:32,830
quiero saber como
¿Podemos permanecer juntos?
1219
01:11:32,913 --> 01:11:37,167
y ayuda y dale
¿La justicia que merece?
1220
01:11:39,211 --> 01:11:42,881
Y si a alguien alguna vez le importó
sobre Robert Earl,
1221
01:11:42,965 --> 01:11:45,467
este es el momento para ellos
ponerse de pie.
1222
01:11:47,344 --> 01:11:50,889
este es el momento para ellos
para protestar por la justicia,
1223
01:11:50,973 --> 01:11:53,309
por el sistema de injusticia.
1224
01:11:53,392 --> 01:11:55,436
No hay nada correcto en esto.
1225
01:11:58,272 --> 01:12:00,774
- ¡Legisladores de Alabama!
- ¡Ya es suficiente!
1226
01:12:00,858 --> 01:12:03,652
- ¡DOC!
- ¡Ya es suficiente!
1227
01:12:03,736 --> 01:12:06,530
- ¡DOC!
- ¡Ya es suficiente!
1228
01:12:06,613 --> 01:12:09,867
Mi papá estaba encerrado
desde que era un bebé.
1229
01:12:09,950 --> 01:12:13,912
Pero él ha sido el más impactante.
persona en mi vida.
1230
01:12:15,539 --> 01:12:17,416
Los prisioneros también son humanos.
1231
01:12:18,375 --> 01:12:20,294
Mi papá es un humano.
1232
01:12:20,377 --> 01:12:22,254
Es un gran ser humano.
1233
01:12:23,839 --> 01:12:26,633
Y merece un mejor trato.
1234
01:12:27,426 --> 01:12:29,720
todos los prisioneros
merecen un mejor trato.
1235
01:12:29,803 --> 01:12:31,180
¡Ya es suficiente!
1236
01:12:32,348 --> 01:12:34,725
- ¡Ya es suficiente!
- ¡Ya es suficiente!
1237
01:12:34,808 --> 01:12:36,810
Manifestantes gritando
lo que describen
1238
01:12:36,894 --> 01:12:40,064
como el sistema penitenciario
trato inhumano a los reclusos.
1239
01:12:40,689 --> 01:12:43,192
Si bien la demanda de acción
está sucediendo afuera
1240
01:12:43,275 --> 01:12:46,570
de la Cámara de Representantes, una reunión
para abordar esas preocupaciones
1241
01:12:46,653 --> 01:12:48,489
estaba sucediendo dentro.
1242
01:12:48,572 --> 01:12:51,283
Gobernadora Kay Ivey
creó un grupo de estudio
1243
01:12:51,367 --> 01:12:54,370
para examinar los problemas.
Ese grupo se reunió hoy.
1244
01:12:55,788 --> 01:12:58,624
Ahora que hemos delineado
las reglas de esta reunión,
1245
01:12:58,707 --> 01:13:00,084
comencemos.
1246
01:13:00,876 --> 01:13:03,837
Ahora, por supuesto,
la manera de asegurar absoluta
1247
01:13:03,921 --> 01:13:05,672
y protección total del público
1248
01:13:05,756 --> 01:13:07,341
tras la condena por delito
1249
01:13:08,092 --> 01:13:11,804
sería la ejecución de todos
quienes son condenados.
1250
01:13:12,930 --> 01:13:15,599
Sin embargo, la conciencia
1251
01:13:15,682 --> 01:13:17,601
y los limites
de la Constitución de los EE.UU.
1252
01:13:17,684 --> 01:13:20,938
no tolerar
consecuencia tan extrema
1253
01:13:21,021 --> 01:13:22,689
de malas acciones.
1254
01:13:22,773 --> 01:13:25,067
Entonces vivimos con la realidad.
1255
01:13:25,150 --> 01:13:27,820
que la mayoría de esos
que son condenados por un delito
1256
01:13:27,903 --> 01:13:31,240
algún día volverá a caminar por las calles.
1257
01:13:31,323 --> 01:13:36,120
Con eso, es hora de conseguir
el programa en marcha.
1258
01:13:36,203 --> 01:13:39,540
Comisionado de Correccionales
Jeff Dunn está aquí.
1259
01:13:49,299 --> 01:13:51,343
Ese es mi hijo, Steven Davis.
1260
01:13:57,099 --> 01:13:59,518
Todavía tengo que escuchar
del sistema penitenciario
1261
01:13:59,601 --> 01:14:01,645
para saber qué pasó con mi hijo.
1262
01:14:04,356 --> 01:14:06,442
Todo lo que he oído es lo que
han soltado en la prensa,
1263
01:14:06,525 --> 01:14:08,777
que fue golpeado por agentes.
1264
01:14:10,654 --> 01:14:13,073
Un perro no sería tratado de esta manera.
1265
01:14:14,575 --> 01:14:18,245
espero que hagas justicia
y dame respuestas.
1266
01:14:18,829 --> 01:14:20,289
De una manera u otra.
1267
01:14:28,338 --> 01:14:30,466
Por favor tomen asiento.
1268
01:14:30,549 --> 01:14:33,760
Tenemos un tiempo limitado
para lidiar con esto.
1269
01:14:34,803 --> 01:14:36,305
No puedo hablar de detalles.
1270
01:14:36,388 --> 01:14:37,931
Es una investigación en curso,
1271
01:14:38,015 --> 01:14:40,726
- y te prometo que--
- ¿Aún continúa?
1272
01:14:40,809 --> 01:14:42,394
Esto todavía continúa.
1273
01:14:42,478 --> 01:14:45,522
Y vamos a perseguirlo,
basado en los hechos,
1274
01:14:45,606 --> 01:14:49,067
en toda su extensión
que se nos permite.
1275
01:14:49,151 --> 01:14:50,903
me dijiste
¿Puedo llamar a la oficina del fiscal del distrito?
1276
01:14:50,986 --> 01:14:52,154
- Sí, señora.
- ¿Y descubrirlo?
1277
01:14:52,237 --> 01:14:53,405
Sí, señora. Eso es correcto.
1278
01:14:53,489 --> 01:14:55,908
Dijeron que no tenían
El nombre de Stevie.
1279
01:14:57,659 --> 01:15:00,871
bueno no puedo responder
a lo que te puedan decir,
1280
01:15:00,954 --> 01:15:02,956
pero esas son las acciones que tomamos.
1281
01:15:03,707 --> 01:15:06,043
- Es bueno verte. Bueno.
- Qué bueno verte.
1282
01:15:07,169 --> 01:15:09,254
Nada. Nada.
1283
01:15:16,345 --> 01:15:18,931
Sabes, no quieren
esa imagen para ser vista.
1284
01:15:19,014 --> 01:15:20,182
Sé que no.
1285
01:15:22,392 --> 01:15:25,145
Pero quiero mostrarle al mundo
lo que han hecho,
1286
01:15:25,229 --> 01:15:28,524
¿Por qué estoy aquí gritando?
y gritando.
1287
01:15:36,240 --> 01:15:38,784
Y conoces a los prisioneros
están asustados.
1288
01:15:38,867 --> 01:15:40,786
Están viendo todo esto
baja y nada,
1289
01:15:40,869 --> 01:15:42,579
no se hace justicia.
1290
01:15:42,663 --> 01:15:45,415
¿No sabes que tienen miedo?
¿También corren el riesgo de que los maten?
1291
01:15:56,552 --> 01:16:03,559
Lo sería, si estuviera al lado
Y mataron a golpes a mi amigo.
1292
01:16:15,612 --> 01:16:21,326
Acaban de encontrar al recluso James Sales
muerto en su celda.
1293
01:16:22,786 --> 01:16:24,413
Me dijo el personal de enfermería
1294
01:16:24,496 --> 01:16:28,333
estaba sangrando
de su recto, boca y nariz.
1295
01:16:30,377 --> 01:16:32,879
Era compañero de celda de Steven Davis
1296
01:16:32,963 --> 01:16:35,591
cuando Steven fue golpeado
hasta la muerte a manos de agentes.
1297
01:16:36,883 --> 01:16:39,344
Desde entonces, estuvo convencido
1298
01:16:39,428 --> 01:16:41,054
que el Departamento Correccional
1299
01:16:41,138 --> 01:16:45,183
estaba intentando matarlo
y rogando ser transferido.
1300
01:16:46,059 --> 01:16:49,896
Estaba programado para su liberación
Falta menos de un mes.
1301
01:16:56,570 --> 01:16:58,196
El turno de día lo encontró.
1302
01:16:59,114 --> 01:17:02,909
Las ventas estuvieron duras como un tablero
y blanco como una sábana.
1303
01:17:05,037 --> 01:17:08,081
Es común que los guardias
pasar a los chicos cigarrillos y dulces
1304
01:17:08,498 --> 01:17:10,417
para evitar que golpeen
en la puerta, para mantenerlos tranquilos,
1305
01:17:10,500 --> 01:17:11,668
cosas así.
1306
01:17:12,628 --> 01:17:14,755
El corredor de allí
nos dijo específicamente,
1307
01:17:14,838 --> 01:17:17,090
'Hombre, los oficiales me dijeron
para darle esto a Ventas,
1308
01:17:17,174 --> 01:17:19,426
No puedo venderles esto.
esto va a Ventas.'
1309
01:17:20,552 --> 01:17:23,305
no se que es todo
estaba en ese cigarrillo.
1310
01:17:23,764 --> 01:17:25,474
Quién sabe qué pusieron ahí.
1311
01:17:26,558 --> 01:17:29,519
En prisión, los reclusos llaman a eso
un 'tiro caliente'.
1312
01:17:42,699 --> 01:17:45,494
Esta es la autopsia de James Sales.
1313
01:17:46,411 --> 01:17:51,333
Chico joven. Sin drogas. Sin heridos.
1314
01:17:52,125 --> 01:17:54,628
Causa de la muerte: indeterminada.
1315
01:17:54,711 --> 01:17:57,339
Alguien tan cerca de ser liberado,
este joven,
1316
01:17:57,422 --> 01:17:59,841
ningún otro problema de salud
De repente cae muerto,
1317
01:17:59,925 --> 01:18:01,968
simplemente no me sienta bien.
1318
01:18:02,761 --> 01:18:07,015
Él es como un niño cartel.
por que jodido,
1319
01:18:07,099 --> 01:18:09,726
Qué jodido es este sistema.
1320
01:18:11,395 --> 01:18:14,022
Sr. Sales cometió un delito menor,
1321
01:18:14,773 --> 01:18:17,484
irrumpir en un edificio desocupado.
1322
01:18:18,902 --> 01:18:20,362
No lastimé a nadie
1323
01:18:20,445 --> 01:18:23,448
ni siquiera aparece
necesariamente incluso tomó cualquier cosa.
1324
01:18:24,032 --> 01:18:26,201
¿Y luego le condenan a 15 años?
1325
01:18:26,952 --> 01:18:30,414
Y luego se pone
en la prisión de máxima seguridad
1326
01:18:30,497 --> 01:18:31,957
¿en el estado de Alabama?
1327
01:18:33,291 --> 01:18:36,378
Este tipo necesitaba rehabilitación.
1328
01:18:36,461 --> 01:18:39,631
Él no necesitaba
ser metido en el peor infierno
1329
01:18:39,715 --> 01:18:42,008
en el Departamento
del sistema Correccional.
1330
01:18:43,719 --> 01:18:45,220
Y luego tuvo que presenciar
1331
01:18:45,971 --> 01:18:47,973
Steven Davis es asesinado
justo en frente de él.
1332
01:18:52,477 --> 01:18:54,438
Me dijo una vez que
1333
01:18:54,813 --> 01:18:57,107
a él no le importaría hablar
a la mamá de Steven,
1334
01:18:58,275 --> 01:19:01,278
pero no sabía si alguno
del número de oficiales
1335
01:19:01,945 --> 01:19:03,447
quien trabaja en esa unidad
1336
01:19:03,905 --> 01:19:05,282
volvería a buscarlo.
1337
01:19:06,616 --> 01:19:09,703
Le dije, solo guarda lo que sabes
hasta que salgas.
1338
01:19:12,122 --> 01:19:14,499
La mayoría de las coincidencias con las que me encuentro
1339
01:19:14,583 --> 01:19:16,710
no resulten ser coincidencias.
1340
01:19:54,623 --> 01:19:57,125
Llevo aquí 11 meses.
1341
01:19:57,209 --> 01:19:58,627
En segregación.
1342
01:20:00,462 --> 01:20:01,630
Injustamente.
1343
01:20:04,633 --> 01:20:07,552
Yo creo
el Departamento Correccional de Alabama
1344
01:20:07,636 --> 01:20:09,679
intentó asesinarme.
1345
01:20:10,931 --> 01:20:13,350
no tenía arma,
no presentaba ninguna amenaza...
1346
01:20:13,433 --> 01:20:16,353
cuando tres oficiales portando porras
1347
01:20:17,771 --> 01:20:21,441
me agredió e intentó matarme
y me dejó encerrado en una celda
1348
01:20:21,900 --> 01:20:25,362
durante varios minutos
boca abajo en un charco de sangre.
1349
01:20:26,363 --> 01:20:30,158
ya he perdido de vista
Como resultado, en mi ojo izquierdo.
1350
01:20:32,118 --> 01:20:34,871
Ahora están intentando retenerme
en régimen de aislamiento
1351
01:20:34,955 --> 01:20:36,248
indefinidamente.
1352
01:20:38,917 --> 01:20:42,212
Guardo mi comida en una bolsa de lavandería.
colgando de los barrotes.
1353
01:20:43,129 --> 01:20:46,258
Luego me escriben disciplinarios
para colgar cosas de los barrotes.
1354
01:20:46,341 --> 01:20:48,218
Pero si lo pongo en el suelo,
1355
01:20:49,010 --> 01:20:50,387
lo conseguirán.
1356
01:20:50,846 --> 01:20:51,930
Ratas.
1357
01:20:53,765 --> 01:20:55,892
Once capturados en una noche.
1358
01:20:57,602 --> 01:21:00,897
Entonces miras en mi baño,
los ves nadando.
1359
01:21:03,024 --> 01:21:05,026
Esto es como una tortura psicológica.
1360
01:21:05,652 --> 01:21:09,573
encima del asalto
con el que estoy lidiando.
1361
01:21:14,828 --> 01:21:16,621
Está llegando al punto ahora en el que
1362
01:21:16,705 --> 01:21:18,874
Me estoy cansando de hacer pleitos.
1363
01:21:20,417 --> 01:21:22,669
No importa lo que haga, ellos continúan
1364
01:21:22,961 --> 01:21:25,964
abusar de su autoridad
sin ninguna consecuencia.
1365
01:21:27,591 --> 01:21:30,093
Entonces en estas situaciones
cuando yo, ya sabes,
1366
01:21:30,176 --> 01:21:33,221
ser rociado, saltado sobre,
quedar encerrado,
1367
01:21:34,139 --> 01:21:36,349
mi pensamiento inicial es
1368
01:21:36,766 --> 01:21:37,934
ser violento.
1369
01:21:39,853 --> 01:21:42,105
Ya sabes, siempre regresas
a lo que tu
1370
01:21:42,188 --> 01:21:43,773
estaban condicionados a.
1371
01:21:45,108 --> 01:21:48,945
En mis años de juventud,
hablábamos en un lenguaje de violencia.
1372
01:21:50,238 --> 01:21:53,158
No mucha gente
traerte tonterías cuando
1373
01:21:53,241 --> 01:21:56,369
Se que va a haber
una reacción rápida y violenta.
1374
01:21:58,914 --> 01:22:01,291
Tal vez estoy haciendo cosas
todo mal.
1375
01:22:04,169 --> 01:22:07,964
Tal vez va a tomar
mucho derramamiento de sangre
1376
01:22:08,048 --> 01:22:10,467
para que la gente diga,
"Espera, esto tiene que parar".
1377
01:22:11,468 --> 01:22:13,136
e intervenir de verdad.
1378
01:22:23,855 --> 01:22:26,775
Han pasado casi tres años
desde que murió Stevie.
1379
01:22:28,944 --> 01:22:30,654
Finalmente tenemos una reunión
1380
01:22:30,737 --> 01:22:32,948
con el Fiscal General
Oficina de Steve Marshall
1381
01:22:34,032 --> 01:22:36,242
para informarnos si van
presentar cargos
1382
01:22:36,326 --> 01:22:38,620
contra el pueblo
eso mató a Stevie.
1383
01:22:40,664 --> 01:22:43,917
Quiero escuchar cómo
Pueden explicar cómo lo pisotearon.
1384
01:22:45,585 --> 01:22:47,045
Cómo eso no es asesinato.
1385
01:22:48,505 --> 01:22:52,175
Cómo se merecía eso. ¿Sabes?
1386
01:22:52,717 --> 01:22:56,221
Dime como se merecía
siendo pisoteado hasta la muerte.
1387
01:22:58,473 --> 01:23:00,809
Es la crueldad de todo.
1388
01:23:13,446 --> 01:23:15,031
Todos se reunieron conmigo.
1389
01:23:15,573 --> 01:23:17,575
Dijeron que no presentarán cargos.
1390
01:23:17,951 --> 01:23:20,620
A quemarropa. Se acabó.
Dijo que no van a presentar cargos.
1391
01:23:20,704 --> 01:23:23,081
Me explicó cómo...
1392
01:23:24,207 --> 01:23:25,333
Espera...
1393
01:23:26,042 --> 01:23:27,168
Cómo ellos, eh...
1394
01:23:31,673 --> 01:23:33,425
¿Cómo ellos...?
1395
01:23:36,344 --> 01:23:37,721
Necesito aire.
1396
01:23:38,638 --> 01:23:39,931
¿Cómo ellos...?
1397
01:23:42,434 --> 01:23:44,310
Cómo investigaron.
1398
01:23:44,394 --> 01:23:47,856
Me contaron la historia,
desde su punto de vista,
1399
01:23:48,982 --> 01:23:50,608
con sus investigadores.
1400
01:23:50,692 --> 01:23:52,610
Me dijeron por qué murió.
1401
01:23:56,990 --> 01:23:59,117
Stevie los estaba atacando.
para matarlos,
1402
01:23:59,200 --> 01:24:00,952
entonces tuvieron que matarlo.
1403
01:24:01,036 --> 01:24:02,454
hay una ley
1404
01:24:02,537 --> 01:24:04,289
que si alguien intenta matarte
1405
01:24:04,372 --> 01:24:07,751
y los matas de nuevo,
los matas,
1406
01:24:07,834 --> 01:24:09,502
es una ley de Defienda su posición.
1407
01:24:09,586 --> 01:24:11,921
Dice que Alabama tiene
una ley de defensa propia
1408
01:24:12,005 --> 01:24:14,632
que adoptamos de Florida.
1409
01:24:18,136 --> 01:24:20,180
me dijeron
toda la horrible historia.
1410
01:24:22,307 --> 01:24:24,726
Lo que dicen pasó.
1411
01:24:54,923 --> 01:24:58,676
todavía estoy teniendo cirugías
y procedimientos en mi ojo.
1412
01:25:01,012 --> 01:25:02,931
Aunque estéticamente se ve bien.
1413
01:25:03,014 --> 01:25:06,392
Pero está borroso donde se rasgó,
montón de tejido cicatricial encima.
1414
01:25:08,853 --> 01:25:10,063
Ha sido humillante...
1415
01:25:11,856 --> 01:25:13,483
He leído y escrito
1416
01:25:13,983 --> 01:25:16,528
durante casi 30 años.
Eso ha sido todo lo que he hecho.
1417
01:25:17,695 --> 01:25:19,531
Ahora tengo que aprender a
1418
01:25:20,240 --> 01:25:22,117
Haz todo eso con un solo ojo.
1419
01:25:23,618 --> 01:25:25,703
Fue una de las luchas más grandes.
de mi vida
1420
01:25:26,913 --> 01:25:29,124
para mantener mi cordura y
1421
01:25:29,207 --> 01:25:31,167
tranquilidad y mi visión de la vida
1422
01:25:31,876 --> 01:25:33,920
sin desviarnos y seguir
1423
01:25:34,003 --> 01:25:35,505
una ruta completamente diferente
1424
01:25:36,172 --> 01:25:38,633
con mi enojo y frustración.
1425
01:25:40,051 --> 01:25:41,886
Pero entendí bien.
1426
01:25:46,599 --> 01:25:49,978
Estoy hablando por teléfono con hermanos
en cada institución.
1427
01:25:50,728 --> 01:25:51,729
porque
1428
01:25:51,813 --> 01:25:54,899
todavía hay más bolsas para cadáveres
saliendo del ADOC
1429
01:25:54,983 --> 01:25:56,359
que las personas en libertad condicional,
1430
01:25:57,360 --> 01:25:58,444
muchos hermanos
están empezando a decir,
1431
01:25:58,528 --> 01:26:00,029
'Bueno, ¿qué vamos a hacer al respecto?'
1432
01:26:04,826 --> 01:26:07,203
Hay 11 participantes
1433
01:26:07,287 --> 01:26:08,663
en la conferencia.
1434
01:26:09,831 --> 01:26:11,749
Es Kinetic. Es Robert Earl.
1435
01:26:12,167 --> 01:26:14,544
Roberto Conde,
Buenos días Robert Earl.
1436
01:26:14,627 --> 01:26:16,004
¿Puedo decir algo?
1437
01:26:16,087 --> 01:26:18,506
Si buscas en la historia,
ha habido
1438
01:26:18,590 --> 01:26:20,967
ningún grupo de personas
que han ganado la verdadera libertad
1439
01:26:21,050 --> 01:26:22,385
sin derramamiento de sangre.
1440
01:26:23,219 --> 01:26:25,763
Una vez que se vuelven violentos,
entonces tienes derecho
1441
01:26:25,847 --> 01:26:27,182
para defender tu vida.
1442
01:26:28,141 --> 01:26:29,934
Sí, sé que es lo más común.
1443
01:26:30,018 --> 01:26:31,603
posición que debemos tomar...
1444
01:26:31,686 --> 01:26:35,148
que debemos levantarnos
y defendernos a toda costa.
1445
01:26:35,940 --> 01:26:38,484
pero no creo
que ayude a nuestra causa.
1446
01:26:38,568 --> 01:26:39,569
Sí.
1447
01:26:39,652 --> 01:26:42,488
Creo que deberíamos asegurarnos
que las cosas son
1448
01:26:42,572 --> 01:26:44,532
hecho de manera intelectual y no
1449
01:26:44,616 --> 01:26:46,034
una manera emocional.
1450
01:26:46,117 --> 01:26:47,285
Bueno.
1451
01:26:47,827 --> 01:26:50,163
Todos ustedes realmente piensan eso
una protesta pacífica
1452
01:26:50,246 --> 01:26:51,831
cambiará todas las leyes
1453
01:26:51,915 --> 01:26:53,917
sin que haya
ningún tipo de violencia?
1454
01:26:55,376 --> 01:26:57,337
Cuando miras las opciones...
1455
01:26:57,420 --> 01:27:00,924
violento, no violento,
huelgas laborales, boicot...
1456
01:27:01,674 --> 01:27:04,010
¿Cuál es la mejor manera absoluta?
1457
01:27:04,093 --> 01:27:07,388
para golpear el sistema
¿Dónde te dolerá más?
1458
01:27:07,931 --> 01:27:09,974
Les pegaste en el bolsillo
Eso duele mucho más que
1459
01:27:10,058 --> 01:27:11,392
golpeándolos en la boca.
1460
01:27:11,476 --> 01:27:12,477
Correcto.
1461
01:27:13,353 --> 01:27:14,979
lo unico
eso va a funcionar para nosotros
1462
01:27:15,271 --> 01:27:17,398
es detener el funcionamiento de la máquina.
1463
01:27:17,482 --> 01:27:19,359
Dejar de producir bienes.
1464
01:27:19,442 --> 01:27:20,860
Deja de dar servicios.
1465
01:27:23,780 --> 01:27:26,783
Tenemos una copia oficial de
1466
01:27:26,866 --> 01:27:29,327
todos los que realmente trabajan
en la prisión.
1467
01:27:30,161 --> 01:27:31,537
Los tres turnos.
1468
01:27:32,038 --> 01:27:33,289
Para que se sumen.
1469
01:27:34,707 --> 01:27:37,919
Siempre hemos entendido
que nuestro trabajo
1470
01:27:38,002 --> 01:27:39,754
de eso se trata todo esto.
1471
01:27:47,971 --> 01:27:49,931
Te dan trabajo.
1472
01:27:50,014 --> 01:27:53,101
No importa si el trabajo
es peligroso.
1473
01:27:53,184 --> 01:27:55,436
No importa si estás enfermo.
1474
01:27:55,520 --> 01:27:57,063
Se le puede escribir una sanción disciplinaria
1475
01:27:57,146 --> 01:27:58,856
por negarse a trabajar
1476
01:27:59,899 --> 01:28:02,110
y puesto en régimen de aislamiento.
1477
01:28:03,569 --> 01:28:06,072
Y no se trata sólo de trabajos penitenciarios.
1478
01:28:07,031 --> 01:28:08,283
Muchos prisioneros
1479
01:28:08,366 --> 01:28:11,911
se están arrendando a corporaciones.
1480
01:28:13,246 --> 01:28:15,123
O para hacer trabajo estatal.
1481
01:28:16,833 --> 01:28:19,210
yo trabajo
para el Departamento de Saneamiento
1482
01:28:19,294 --> 01:28:21,129
cada día en las comunidades.
1483
01:28:21,462 --> 01:28:23,339
Y sólo me pagan 2 dólares al día.
1484
01:28:24,716 --> 01:28:25,883
Centro de Montgomery
1485
01:28:26,426 --> 01:28:27,927
Tienen reclusos trabajando allí.
1486
01:28:29,095 --> 01:28:31,681
Incluso la mansión del gobernador,
dónde está Kay Ivey.
1487
01:28:37,395 --> 01:28:39,939
Kay Ivey tiene tanto miedo de los prisioneros
1488
01:28:40,023 --> 01:28:42,817
siendo tan peligroso,
y todos los asesinos
1489
01:28:42,900 --> 01:28:45,153
y violadores, no los quieres
en tu comunidad.
1490
01:28:45,236 --> 01:28:46,446
Bueno, tienes un grupo de ellos.
1491
01:28:46,529 --> 01:28:49,157
eso esta caminando
tu mansión todos los días.
1492
01:28:56,164 --> 01:28:57,999
Tengo un historial limpio
1493
01:28:58,333 --> 01:29:01,127
y cada vez que voy a libertad condicional
1494
01:29:01,210 --> 01:29:02,587
Me niegan la libertad condicional.
1495
01:29:04,922 --> 01:29:08,051
Confían en mí para trabajar
en la comunidad,
1496
01:29:08,676 --> 01:29:11,304
pero no confían en mí
para concederme la libertad condicional
1497
01:29:12,096 --> 01:29:13,848
salir e ir a casa con mi familia.
1498
01:29:21,147 --> 01:29:22,982
En tu mente, ¿puede la gente ser
1499
01:29:23,066 --> 01:29:25,026
realmente rehabilitado?
1500
01:29:26,319 --> 01:29:28,696
no se si puedo hablar
a eso específicamente.
1501
01:29:28,780 --> 01:29:32,158
Quiero decir, mira, creo que cualquiera
puede tener un cambio de opinión.
1502
01:29:32,241 --> 01:29:35,161
Yo diré eso.
Creo que Dios puede invadir a alguien.
1503
01:29:35,244 --> 01:29:37,789
Creo en el concepto de gracia.
1504
01:29:37,872 --> 01:29:41,000
Pero la gracia en sí no significa
liberación de prisión.
1505
01:29:41,084 --> 01:29:44,128
Grace significa que estás aliviado
del peso de tu pecado.
1506
01:29:47,507 --> 01:29:49,884
La gente aquí está empezando a ver
1507
01:29:50,134 --> 01:29:52,929
que nos han tirado
en un campo de esclavos
1508
01:29:53,262 --> 01:29:56,641
donde nos dicen,
'Vas a trabajar para nosotros gratis
1509
01:29:56,724 --> 01:29:58,351
hasta que mueras.'
1510
01:30:00,311 --> 01:30:03,481
Si insisten en correr
una prisión inconstitucional
1511
01:30:04,649 --> 01:30:06,234
entonces podrán ejecutarlo ellos mismos.
1512
01:30:09,320 --> 01:30:10,947
escribi un par de cosas
1513
01:30:11,030 --> 01:30:12,657
para preparar a la gente,
1514
01:30:12,740 --> 01:30:15,034
haciéndoles saber qué
el cierre se trata,
1515
01:30:15,118 --> 01:30:16,828
cómo comportarse.
1516
01:30:18,121 --> 01:30:20,581
Estamos en este teléfono
todo el día y la noche, ya sabes,
1517
01:30:20,915 --> 01:30:23,501
hablando con hermanos en la Fuente,
en Ventress,
1518
01:30:23,584 --> 01:30:26,546
en Easterling, Staton,
Donaldson, corredor de la muerte...
1519
01:30:27,380 --> 01:30:28,423
De esto se trata.
1520
01:30:28,506 --> 01:30:29,507
Correcto.
1521
01:30:29,590 --> 01:30:31,217
Podemos vencerte
No trabajo para tu trasero.
1522
01:30:31,300 --> 01:30:32,510
Podemos vencerte así.
1523
01:30:33,261 --> 01:30:35,680
No podemos volvernos violentos ni estúpidos.
1524
01:30:35,763 --> 01:30:38,558
así que solo intentamos mostrar
qué está pasando al golpear.
1525
01:30:39,934 --> 01:30:42,728
tenemos
una hermosa oportunidad aquí mismo
1526
01:30:43,020 --> 01:30:46,315
traer
más de 20.000 prisioneros juntos
1527
01:30:47,150 --> 01:30:48,818
para un cierre en todo el estado.
1528
01:30:54,073 --> 01:30:55,741
Esto es para forzar a Alabama
1529
01:30:55,825 --> 01:30:59,120
para abordar esta crisis humanitaria
ahora mismo.
1530
01:30:59,203 --> 01:31:03,166
No cuando un juez dictamina
en un pleito. Ahora mismo.
1531
01:31:03,249 --> 01:31:05,209
Estamos muriendo ahora mismo.
1532
01:31:17,680 --> 01:31:21,559
Cualquier trabajo realizado
por cualquier individuo encarcelado
1533
01:31:21,642 --> 01:31:26,272
está prohibido a partir de este día.
1534
01:31:26,355 --> 01:31:28,316
Los reclusos de Alabama están en huelga.
1535
01:31:28,399 --> 01:31:31,194
Está afectando a todas las grandes
establecimiento penitenciario en el estado.
1536
01:31:31,277 --> 01:31:33,654
El sistema sin precedentes
1537
01:31:33,738 --> 01:31:36,949
envío de paro laboral
un mensaje para los legisladores.
1538
01:31:37,033 --> 01:31:39,744
Algunos están diciendo esta protesta.
ha tardado mucho en llegar
1539
01:31:39,827 --> 01:31:41,621
después del Departamento de EE.UU.
de la demanda de la Justicia
1540
01:31:41,704 --> 01:31:43,789
contra alabama
sobre sus condiciones carcelarias.
1541
01:31:43,873 --> 01:31:46,751
Los reclusos se niegan a presentarse
para trabajar en la cocina,
1542
01:31:46,834 --> 01:31:48,711
lavar la ropa o cualquier otra cosa.
1543
01:31:53,049 --> 01:31:55,426
Hemos cerrado oficialmente.
1544
01:31:55,718 --> 01:31:57,470
Lo imposible, como dicen.
1545
01:31:58,387 --> 01:31:59,388
¿Qué pasa familia?
1546
01:31:59,597 --> 01:32:01,974
Déjame mostrarte la energía
arriba en este bloque.
1547
01:32:05,978 --> 01:32:07,271
Unidad.
1548
01:32:07,563 --> 01:32:08,940
Unidad verdadera.
1549
01:32:10,983 --> 01:32:13,194
Negros, blancos, mexicanos, todos.
1550
01:32:14,654 --> 01:32:15,988
Estamos juntos aquí arriba.
1551
01:32:18,115 --> 01:32:20,326
Es una paz indescriptible.
1552
01:32:21,077 --> 01:32:23,788
Personas unidas detrás de una causa común.
1553
01:32:24,121 --> 01:32:25,831
Y nosotros orando...
1554
01:32:25,915 --> 01:32:29,335
Tengo a Jesús en mi mente
1555
01:32:29,418 --> 01:32:31,587
En verdad, sí, estamos orando
1556
01:32:31,671 --> 01:32:34,840
Tengo a Jesús en mi mente
1557
01:32:35,049 --> 01:32:37,009
Es un ritmo muy frío en este momento.
1558
01:32:37,385 --> 01:32:38,928
Es un ritmo frío como una piedra.
1559
01:32:40,846 --> 01:32:42,807
Caen catorce cárceles,
1560
01:32:43,015 --> 01:32:44,725
Eso nunca había sucedido antes.
1561
01:32:45,768 --> 01:32:47,853
Los reclusos de Alabama exigen
1562
01:32:47,937 --> 01:32:50,231
El Departamento de Justicia de Estados Unidos interviene
1563
01:32:50,314 --> 01:32:52,149
y poner fin de inmediato a,
1564
01:32:52,233 --> 01:32:54,610
cita, la negación sistemática de Alabama
1565
01:32:54,694 --> 01:32:56,195
de los derechos humanos y de la dignidad.
1566
01:32:56,779 --> 01:32:58,906
La Oficina del Gobernador
dijo que las demandas
1567
01:32:58,990 --> 01:33:00,199
son, cito, irrazonables.
1568
01:33:01,075 --> 01:33:04,996
En cuanto a las demandas,
eran razonables.
1569
01:33:05,079 --> 01:33:08,499
No fue: "Déjame ir
o voy a matar a alguien."
1570
01:33:08,583 --> 01:33:10,209
Fue simplemente: "Aquí hay algunas cosas
1571
01:33:10,293 --> 01:33:11,836
que nos gustaría que vieras.
1572
01:33:11,919 --> 01:33:13,963
Y estamos protestando
por eso."
1573
01:33:16,007 --> 01:33:17,717
El gobernador de Alabama ha
1574
01:33:17,800 --> 01:33:19,260
no respondió a
1575
01:33:19,343 --> 01:33:21,762
más de 100 personas asesinadas,
1576
01:33:21,846 --> 01:33:24,390
suicidios, sobredosis de drogas,
1577
01:33:24,599 --> 01:33:26,392
sólo en el último año.
1578
01:33:26,684 --> 01:33:29,228
Pero el Gobernador tuvo que respondernos.
el primer día.
1579
01:33:29,729 --> 01:33:30,938
Hace que la gente entienda,
1580
01:33:31,022 --> 01:33:32,732
ya sabes, su propio poder.
1581
01:33:36,152 --> 01:33:38,279
Conocemos las injusticias
y la corrupcion
1582
01:33:38,362 --> 01:33:40,781
eso esta pasando
en el Departamento Correccional.
1583
01:33:40,865 --> 01:33:43,367
Hoy en Montgomery,
miembros de la familia se manifestaron
1584
01:33:43,451 --> 01:33:46,037
en nombre de los reclusos,
diciendo que no trabajarán
1585
01:33:46,120 --> 01:33:48,039
hasta el Departamento de Alabama
de Correcciones
1586
01:33:48,122 --> 01:33:50,541
realiza cambios y mejoras.
1587
01:33:50,791 --> 01:33:53,210
Le dieron una paliza al consejo de Robert Earl.
1588
01:33:53,294 --> 01:33:54,670
Encerraron a Melvin Ray.
1589
01:33:55,421 --> 01:33:58,924
Pero el Movimiento Alabama Libre
es lo que impulsó esto.
1590
01:34:06,265 --> 01:34:08,184
Escucha hombre,
todos escúchenme hombre.
1591
01:34:08,351 --> 01:34:10,645
El impulso está de nuestro lado.
1592
01:34:10,728 --> 01:34:12,813
Los medios de comunicación de nuestro lado.
1593
01:34:12,897 --> 01:34:14,940
Todos mirando todo.
1594
01:34:15,024 --> 01:34:17,568
Sin violencia, sin amenazas, sin daño...
1595
01:34:17,985 --> 01:34:20,488
Sólo tenemos que mantener el rumbo.
Mantenlo firme.
1596
01:34:21,739 --> 01:34:23,824
Nos solidarizamos
por esta huelga
1597
01:34:24,033 --> 01:34:25,326
y este cierre.
1598
01:34:29,246 --> 01:34:31,207
Funcionarios de ADOC luchando
1599
01:34:31,290 --> 01:34:33,542
para idear un plan
para gestionar operaciones
1600
01:34:33,626 --> 01:34:35,544
si los reclusos se niegan a trabajar.
1601
01:34:40,216 --> 01:34:43,094
Tu conferencia
comenzará momentáneamente.
1602
01:34:45,763 --> 01:34:47,056
¡Robert Conde!
1603
01:34:47,431 --> 01:34:49,558
¿Sabes lo que les dieron de comer?
para cenar?
1604
01:34:49,975 --> 01:34:52,478
Un paquete de galletas con crema de chocolate.
1605
01:34:53,854 --> 01:34:57,108
No hay almuerzo en Fountain, hombre.
Repito, no hay almuerzo en Fountain.
1606
01:34:57,942 --> 01:34:59,360
¿Eso fue todo lo que dieron?
1607
01:34:59,652 --> 01:35:00,945
¿Eso es todo lo que nos dieron?
1608
01:35:01,404 --> 01:35:02,780
Todo lo que nos dieron, hermano.
1609
01:35:04,073 --> 01:35:05,825
Han empezado a 'dar de comer a los pájaros'
1610
01:35:05,991 --> 01:35:08,494
para intentar matarnos de hambre
en sumisión.
1611
01:35:09,495 --> 01:35:12,873
ADOC dice que los cambios son logísticos,
1612
01:35:12,957 --> 01:35:15,793
sino un oficial penitenciario
quien habló con nosotros fuera de cámara,
1613
01:35:15,876 --> 01:35:18,713
por temor a represalias,
cree que los administradores
1614
01:35:18,796 --> 01:35:21,841
se están prolongando intencionalmente
los horarios de alimentación
1615
01:35:21,924 --> 01:35:23,718
Entonces, a veces, los reclusos están esperando.
1616
01:35:23,801 --> 01:35:26,011
hasta 14 horas entre comidas,
1617
01:35:26,095 --> 01:35:27,722
como una forma de romper esta huelga aquí.
1618
01:35:29,432 --> 01:35:30,850
Hemos estado ahorrando comida
1619
01:35:30,933 --> 01:35:32,643
para la gente
que podría necesitar algo de comida.
1620
01:35:34,395 --> 01:35:36,439
Para que la gente sepa
que no están solos en esto,
1621
01:35:36,522 --> 01:35:37,773
Estamos todos juntos en esto.
1622
01:35:40,276 --> 01:35:41,485
Todos ellos son personas mayores.
1623
01:35:41,569 --> 01:35:44,363
Personas que han estado en prisión 20 años.
1624
01:35:44,780 --> 01:35:46,866
- Hice 37.
37 años.
1625
01:35:46,949 --> 01:35:48,367
Cumplió 26 años.
1626
01:35:50,119 --> 01:35:54,165
Chicos mayores...
así que hacemos lo mejor que podemos.
1627
01:35:57,042 --> 01:35:59,253
Vamos a alimentar
toda la comunidad aquí.
1628
01:35:59,670 --> 01:36:01,464
El hombre negro superior,
1629
01:36:01,547 --> 01:36:03,924
así como el hombre blanco,
está siendo alimentado.
1630
01:36:05,760 --> 01:36:07,887
Mírenlos hermanos
ahí abajo sirviendo.
1631
01:36:08,512 --> 01:36:10,389
Todos hicieron fila para comer.
1632
01:36:11,474 --> 01:36:13,017
Tenemos que unirnos y unificarnos.
1633
01:36:13,100 --> 01:36:14,602
Hay que cuidarse unos a otros.
1634
01:36:15,394 --> 01:36:16,979
Es la única manera de ganar.
1635
01:36:24,195 --> 01:36:25,321
Día tres sin comida.
1636
01:36:25,404 --> 01:36:26,405
¡Cuarto día!
1637
01:36:26,489 --> 01:36:28,324
Día cuatro, sí, es el día cuatro.
1638
01:36:30,242 --> 01:36:31,786
Visitas de fin de semana a las prisiones
1639
01:36:31,869 --> 01:36:34,580
En todo Alabama están cancelados.
1640
01:36:34,663 --> 01:36:36,791
Los administradores lo están intentando
poner presión
1641
01:36:36,874 --> 01:36:40,002
sobre algunos de los reclusos
para que vuelvan a trabajar.
1642
01:36:41,337 --> 01:36:43,422
Vinieron a mi celda
1643
01:36:44,173 --> 01:36:46,175
Me sometí a su registro al desnudo.
1644
01:36:47,009 --> 01:36:49,887
Dije: '¿Pueden todos administrar esta prisión?
¿Con el bastón que tenéis?
1645
01:36:49,970 --> 01:36:51,722
Él dijo: 'Hombre, sabes que no podemos'.
1646
01:36:52,515 --> 01:36:54,850
Dije: '¿Por qué no lo cuentan?
¿La verdad?'
1647
01:36:55,309 --> 01:36:58,062
'¿Por qué seguís fingiendo?
¿Porque les dan un cheque a todos?
1648
01:37:02,691 --> 01:37:06,821
Día cinco del Departamento de Alabama
La protesta de Correccionales continúa.
1649
01:37:06,904 --> 01:37:08,322
Equipo de respuesta especial
1650
01:37:08,405 --> 01:37:09,865
en realidad está dentro de Limestone
1651
01:37:09,949 --> 01:37:11,492
Ahora mismo estamos haciendo una búsqueda importante.
1652
01:37:13,452 --> 01:37:16,497
El equipo está viajando
a cada uno de los centros penitenciarios.
1653
01:37:19,208 --> 01:37:20,584
Están haciendo lo que sea
1654
01:37:20,668 --> 01:37:22,962
Una agencia de contrainteligencia sería suficiente.
1655
01:37:25,256 --> 01:37:28,300
Hombre, mientras hablamos, ellos
Encerrar a tipos por todas partes.
1656
01:37:30,469 --> 01:37:32,137
Déjenme explicarles algo.
1657
01:37:32,221 --> 01:37:35,641
Alabama es el pueblo más arrogante.
en el planeta.
1658
01:37:36,016 --> 01:37:37,184
Y nos van a azotar,
1659
01:37:37,268 --> 01:37:39,395
porque se niegan a dejar
algunos prisioneros
1660
01:37:39,478 --> 01:37:41,272
obligarlos a hacer cualquier cosa.
1661
01:37:41,355 --> 01:37:42,565
Pero te lo prometo
1662
01:37:42,648 --> 01:37:45,568
que el dinero que están perdiendo
cada maldito día
1663
01:37:45,651 --> 01:37:48,404
es mucho más que
lo que Kay Ivey ha dejado entrever.
1664
01:37:53,534 --> 01:37:55,536
Acaban de encerrar a Robert Earl.
1665
01:37:55,744 --> 01:37:58,330
Dicen que el equipo antidisturbios
lo estranguló.
1666
01:37:58,664 --> 01:38:00,624
Que todos sepan lo que está pasando.
1667
01:38:12,636 --> 01:38:15,014
Estamos empezando a perder un poco de fe.
1668
01:38:15,097 --> 01:38:17,474
porque nos sentimos como
la voz que representaba
1669
01:38:17,558 --> 01:38:21,228
la mayoría de nosotros en el interior
se ha separado de nosotros.
1670
01:38:21,645 --> 01:38:24,773
Ese es el truco y la táctica más antiguos.
conocido por el hombre...
1671
01:38:24,940 --> 01:38:26,150
divide y vencerás.
1672
01:38:26,567 --> 01:38:28,777
Pero ahora no es el momento
que podemos rendirnos.
1673
01:38:28,861 --> 01:38:31,280
ahora no es el momento
que podemos decir: 'Renuncio'.
1674
01:38:38,037 --> 01:38:40,247
En vivo y local, Habla 99.5.
1675
01:38:40,331 --> 01:38:42,875
Prisioneros de Alabama
se niegan a trabajar.
1676
01:38:42,958 --> 01:38:44,960
Con el tiempo, se cansarán
de la comida
1677
01:38:45,044 --> 01:38:47,171
que se está preparando
por un puñado de empleados,
1678
01:38:47,755 --> 01:38:49,924
- y volverán a trabajar.
- Sí.
1679
01:38:50,007 --> 01:38:51,467
No estás en ninguna posición
1680
01:38:51,550 --> 01:38:54,219
para hacer cualquier demanda.
Estás en prisión.
1681
01:38:55,095 --> 01:38:58,057
Continuar sirviendo las comidas,
Continúe lavando la ropa.
1682
01:38:58,140 --> 01:38:59,475
Mira tus piernas.
1683
01:38:59,558 --> 01:39:01,393
¿Hay grilletes?
No estoy realmente en condiciones
1684
01:39:01,477 --> 01:39:03,312
hacer algo al respecto.
Lo siento.
1685
01:39:06,023 --> 01:39:08,651
Ya es la segunda semana
de la prisión estatal de Alabama
1686
01:39:08,734 --> 01:39:10,110
huelga laboral de reclusos.
1687
01:39:10,945 --> 01:39:12,988
Todo sigue operativo.
1688
01:39:13,072 --> 01:39:15,449
No hay interrupción
en servicios esenciales.
1689
01:39:19,244 --> 01:39:20,996
Nos matan de hambre.
1690
01:39:22,373 --> 01:39:24,041
Estamos muertos de hambre y es real.
1691
01:39:25,793 --> 01:39:28,587
Un hombre hambriento es un hombre peligroso.
1692
01:39:29,213 --> 01:39:30,756
Y te vuelve peligroso.
1693
01:39:31,465 --> 01:39:33,133
Porque nos desespera.
1694
01:39:36,261 --> 01:39:37,638
Saben lo que están haciendo.
1695
01:39:38,472 --> 01:39:40,265
Nos ponen unos contra otros.
1696
01:39:41,475 --> 01:39:43,894
Todo el mundo está al límite.
1697
01:39:45,604 --> 01:39:48,732
Estamos aquí desagradables
tipos tratando de lavar su ropa
1698
01:39:48,816 --> 01:39:50,484
como un país del Tercer Mundo.
1699
01:39:52,069 --> 01:39:54,488
Y luego consiguieron
pacientes ambulatorios de salud mental
1700
01:39:54,571 --> 01:39:57,491
aquí en la población
con los reclusos habituales.
1701
01:39:58,117 --> 01:39:59,868
Y no entienden nada.
1702
01:40:00,285 --> 01:40:02,871
No quieren escuchar nada
sobre no cerrar.
1703
01:40:04,123 --> 01:40:06,250
Así que debemos tener cuidado con ellos.
1704
01:40:06,333 --> 01:40:09,461
y asegúrate de que
no se lastiman ni lastiman a nadie.
1705
01:40:10,671 --> 01:40:12,673
Me dijeron los miembros actuales del personal
1706
01:40:12,756 --> 01:40:14,299
Las cosas se han mantenido bastante pacíficas
1707
01:40:14,383 --> 01:40:15,843
dentro de los muros de esta prisión.
1708
01:40:15,926 --> 01:40:18,721
Pero dicen que esto
simplemente no puedo seguir adelante
1709
01:40:18,804 --> 01:40:20,139
como está ahora.
1710
01:40:20,222 --> 01:40:22,516
Hay demasiado estrés
en este sistema
1711
01:40:22,599 --> 01:40:25,728
sin que los reclusos ayuden
y hacer esos trabajos.
1712
01:40:32,526 --> 01:40:33,861
Espera un minuto.
1713
01:40:35,904 --> 01:40:37,239
Mira esto...
1714
01:40:40,701 --> 01:40:41,702
Ya sabes,
1715
01:40:42,077 --> 01:40:44,455
desde que Robert Earl
está fuera de contacto,
1716
01:40:45,789 --> 01:40:48,584
no hemos estado organizando
como una unidad real.
1717
01:40:50,085 --> 01:40:53,505
Él sabe cómo inspirar a la gente.
que todos trabajemos como grupo.
1718
01:40:54,965 --> 01:40:56,717
Llamando a todas las prisiones,
1719
01:40:56,925 --> 01:40:59,553
conectando a diferentes personas
eso puede hacer que esto suceda.
1720
01:41:02,014 --> 01:41:03,724
No, no tengo idea de adónde fue.
1721
01:41:08,020 --> 01:41:09,229
Acabo de llamar a Fountain y
1722
01:41:09,313 --> 01:41:11,148
Los chicos me lo van a decir
"Estoy cansado de esta mierda."
1723
01:41:11,482 --> 01:41:13,484
¿Qué quieres decir con que estás cansado de esta mierda?
1724
01:41:13,567 --> 01:41:15,569
deberías estar cansado
de ser maltratado.
1725
01:41:16,028 --> 01:41:17,946
¿Tienes hambre? Entonces joder qué.
1726
01:41:18,030 --> 01:41:21,784
El objeto de este Movimiento
es sacrificio.
1727
01:41:25,913 --> 01:41:27,915
Entre 20 y 30 personas
1728
01:41:27,998 --> 01:41:29,291
rompió el piquete.
1729
01:41:29,875 --> 01:41:31,752
Lo juro por Dios,
esa mierda es tan vergonzosa
1730
01:41:31,835 --> 01:41:33,712
que los tipos se dobleguen así.
1731
01:41:33,796 --> 01:41:36,298
Pido disculpas y nunca me retiraré.
1732
01:41:37,216 --> 01:41:38,801
El paro laboral se está desacelerando,
1733
01:41:38,884 --> 01:41:40,552
con reclusos
en sólo un puñado de prisiones
1734
01:41:40,636 --> 01:41:42,221
Continúan con su protesta.
1735
01:41:43,430 --> 01:41:45,516
Si no seguimos adelante con esto,
1736
01:41:45,599 --> 01:41:46,975
luego dentro de cinco, diez años,
1737
01:41:47,059 --> 01:41:49,311
seguiremos teniendo el mismo pie
por el culo.
1738
01:41:50,145 --> 01:41:52,314
No quiero que nos rindamos.
1739
01:41:52,397 --> 01:41:54,775
quiero que hagamos
lo que sea que necesitemos hacer.
1740
01:42:05,786 --> 01:42:07,621
Paro laboral por parte de los reclusos
1741
01:42:07,704 --> 01:42:10,124
en las prisiones de Alabama se está desvaneciendo.
1742
01:42:10,207 --> 01:42:12,501
Ahora hay
sólo cinco cárceles afectadas.
1743
01:42:13,585 --> 01:42:15,129
Hombre, estos tipos fracasaron.
1744
01:42:15,754 --> 01:42:17,131
Volvieron a trabajar.
1745
01:42:17,214 --> 01:42:19,174
Trabajadores de lavandería, trabajadores de cocina...
1746
01:42:21,593 --> 01:42:22,970
Los funcionarios de prisiones estatales dicen
1747
01:42:23,053 --> 01:42:24,221
sólo dos instalaciones
1748
01:42:24,304 --> 01:42:26,306
ahora estamos experimentando paros.
1749
01:42:47,077 --> 01:42:49,746
Quiero que la gente entienda,
Tengo algo que decir.
1750
01:42:50,539 --> 01:42:52,332
Que todos tienen algo que decir.
1751
01:42:53,041 --> 01:42:55,836
Deja de jugar con todos estos
pequeños impulsos y antojos.
1752
01:42:56,336 --> 01:42:58,422
No puedes pasar un día
sin una comida completa,
1753
01:42:58,755 --> 01:43:01,049
pero puedes pasar 20 años
sin tu familia?
1754
01:43:02,092 --> 01:43:05,012
Rompen todas las reglas,
encierran a cualquiera,
1755
01:43:05,095 --> 01:43:06,096
apuntando a personas,
1756
01:43:06,180 --> 01:43:08,682
lo que sea, simplemente 'recupéralos'
en la plantación.'
1757
01:43:10,058 --> 01:43:11,351
Todo un estado
1758
01:43:11,435 --> 01:43:14,980
ha despreciado el bienestar
y la salud y la seguridad
1759
01:43:15,272 --> 01:43:16,773
de miles de personas.
1760
01:43:17,149 --> 01:43:18,942
No hay responsabilidad.
1761
01:43:19,568 --> 01:43:21,737
Pero todos por aquí
esperando -
1762
01:43:21,820 --> 01:43:23,488
'¿Cuándo van a volver a trabajar?'
1763
01:43:33,874 --> 01:43:35,709
Las operaciones penitenciarias han vuelto a la normalidad
1764
01:43:35,792 --> 01:43:38,170
después de tres semanas
protesta de reclusos.
1765
01:43:38,754 --> 01:43:41,131
Los reclusos esperaban su protesta
1766
01:43:41,215 --> 01:43:43,884
estimularía alguna acción
por legisladores y líderes de ADOC.
1767
01:43:43,967 --> 01:43:45,219
Pero eso realmente no sucedió.
1768
01:43:46,261 --> 01:43:47,679
Eres un prisionero.
1769
01:43:47,763 --> 01:43:49,097
Cometiste un delito.
1770
01:43:49,181 --> 01:43:50,849
Estás en prisión. Es prisión.
1771
01:43:50,933 --> 01:43:52,309
Se supone que debe apestar.
1772
01:43:52,392 --> 01:43:54,144
Forma del barco. Vamos. Picar, picar.
1773
01:43:54,228 --> 01:43:56,063
Seguro que se lo mostraste al hombre.
1774
01:43:56,146 --> 01:43:57,439
Bien hecho.
1775
01:43:59,733 --> 01:44:03,528
Lo hemos visto en las noticias.
Hemos visto la cobertura nacional.
1776
01:44:05,280 --> 01:44:07,157
¿Dónde está la gente de Alabama?
1777
01:44:08,492 --> 01:44:10,494
¿No están indignados por esto?
1778
01:44:32,766 --> 01:44:35,602
Es el día de la inauguración en Alabama.
1779
01:44:35,686 --> 01:44:38,355
Steve Marshall
con su familia allí con él.
1780
01:44:39,398 --> 01:44:42,985
Gobernador. Kay Ivey lo hará oficialmente
prestar juramento para asumir el cargo.
1781
01:44:43,860 --> 01:44:46,113
Una victoria aplastante para Kay Ivey,
1782
01:44:46,196 --> 01:44:48,365
impulsando sus dos mandatos aquí
1783
01:44:48,448 --> 01:44:50,784
como gobernador del estado de Alabama.
1784
01:44:52,035 --> 01:44:54,454
La función principal
de todos los niveles de gobierno
1785
01:44:54,538 --> 01:44:56,873
es mantener seguros a nuestros ciudadanos.
1786
01:44:58,000 --> 01:45:01,086
La semana pasada firmé
una orden ejecutiva
1787
01:45:01,169 --> 01:45:04,548
para garantizar que los criminales violentos
permanecer fuera de las calles.
1788
01:45:08,051 --> 01:45:10,971
Yo era muy, muy optimista
durante la huelga.
1789
01:45:12,806 --> 01:45:14,391
Tal vez sea ingenuo pensar que
1790
01:45:15,225 --> 01:45:17,102
obligaría al Departamento de Justicia a
1791
01:45:17,686 --> 01:45:19,354
apoderarse del sistema penitenciario.
1792
01:45:20,605 --> 01:45:23,525
Y comenzar el proceso
de intentar rectificar
1793
01:45:23,608 --> 01:45:25,527
algunas de estas cosas que estaban mal.
1794
01:45:27,779 --> 01:45:30,157
Es fácil justificar el hacer
muchas cosas malas
1795
01:45:30,240 --> 01:45:31,408
si el dinero es correcto.
1796
01:45:33,035 --> 01:45:37,080
El estado de Alabama
seguir prosperando en los cuerpos de
1797
01:45:37,456 --> 01:45:39,708
Negros, morenos y blancos pobres.
1798
01:45:40,751 --> 01:45:43,295
La institución de la esclavitud es real.
1799
01:45:45,130 --> 01:45:46,965
Puedes cambiarle el nombre.
1800
01:45:47,049 --> 01:45:49,885
pero la base de ello
son iguales.
1801
01:45:50,635 --> 01:45:52,471
Explotación.
1802
01:45:52,554 --> 01:45:55,182
Y se están haciendo ricos
todo el camino hasta el banco.
1803
01:45:55,265 --> 01:45:57,309
Y se ríen de nosotros
quienes estan hablando
1804
01:45:57,392 --> 01:45:59,436
sobre la verdad y la justicia.
1805
01:46:10,030 --> 01:46:12,574
Todos los que están aquí están de pie.
1806
01:46:12,657 --> 01:46:15,911
con los miembros de la familia
que hemos perdido
1807
01:46:15,994 --> 01:46:17,454
en las prisiones de Alabama.
1808
01:46:24,169 --> 01:46:25,754
Estas inhumanidades...
1809
01:46:26,713 --> 01:46:28,173
no están sólo en Alabama.
1810
01:46:31,510 --> 01:46:32,803
Desde la huelga,
1811
01:46:33,303 --> 01:46:34,638
hemos estado escuchando de hermanos
1812
01:46:34,721 --> 01:46:36,640
de estados de todo el país.
1813
01:46:37,766 --> 01:46:41,937
Este es E.M.C.F.,
establecimiento correccional.
1814
01:46:42,020 --> 01:46:44,231
La prisión estatal de Luisiana en Angola.
1815
01:46:45,440 --> 01:46:47,901
¿Qué pasa, hombre?
Necesitamos su ayuda, hombre.
1816
01:46:48,985 --> 01:46:50,862
Déjame ser claro cuando te lo digo
1817
01:46:50,946 --> 01:46:54,116
que las cosas que ves
teniendo lugar en Alabama
1818
01:46:54,199 --> 01:46:57,411
y peor
están teniendo lugar en tu estado,
1819
01:46:57,494 --> 01:46:59,121
y en tu nombre.
1820
01:47:08,839 --> 01:47:10,966
No es beneficioso para nadie.
1821
01:47:11,049 --> 01:47:13,301
No al carcelero,
1822
01:47:13,885 --> 01:47:15,762
no a las personas que fueron perjudicadas,
1823
01:47:16,680 --> 01:47:18,140
no a la sociedad.
1824
01:47:20,642 --> 01:47:23,687
Nadie se beneficia de esta versión
1825
01:47:23,770 --> 01:47:25,647
de lo que ellos llaman "justicia".
1826
01:47:27,023 --> 01:47:28,984
Todos les pedimos que nos ayuden
1827
01:47:29,067 --> 01:47:30,318
impulsar la reforma penitenciaria.
1828
01:47:31,987 --> 01:47:33,738
Podrían intentar poner
yo en 'el agujero'
1829
01:47:33,822 --> 01:47:35,365
pero comparte esta mierda,
1830
01:47:35,449 --> 01:47:36,992
difunde esta mierda.
1831
01:47:39,661 --> 01:47:42,164
Cualquiera que sea tu opinión
sobre esta película,
1832
01:47:43,290 --> 01:47:45,667
no hubiera sido posible
1833
01:47:45,750 --> 01:47:50,839
si no violamos las reglas
para sacar la historia.
1834
01:47:52,674 --> 01:47:54,384
Y por eso
1835
01:47:54,759 --> 01:47:56,178
eres capaz de ver
1836
01:47:56,470 --> 01:47:58,805
la verdad sobre una realidad
1837
01:47:58,889 --> 01:48:00,932
que te van a decir
no existe.
1838
01:48:05,312 --> 01:48:07,731
ya he tenido suficientes experiencias
1839
01:48:07,814 --> 01:48:09,566
A lo largo de esta lucha por saber
1840
01:48:10,400 --> 01:48:12,569
va a tomar
mucho examen de conciencia
1841
01:48:13,236 --> 01:48:15,322
cambiar las mentalidades de
1842
01:48:15,405 --> 01:48:17,532
300 y algo millones de personas.
1843
01:48:19,784 --> 01:48:22,120
una persona hace lo mismo
una y otra vez
1844
01:48:22,204 --> 01:48:23,747
esperando resultados diferentes,
1845
01:48:24,372 --> 01:48:25,499
es una locura.
1846
01:48:26,583 --> 01:48:27,584
pero
1847
01:48:28,126 --> 01:48:31,129
Creo en lo que estamos haciendo, así que
1848
01:48:32,047 --> 01:48:33,548
tal vez estoy loco.
1849
01:48:38,136 --> 01:48:40,722
solo veamos
cómo se ve ahí fuera.
1850
01:48:42,682 --> 01:48:45,769
La luz que pasa
como la luz de la verdad.
1851
01:48:54,736 --> 01:48:55,737
Ven aquí, gatito.
1852
01:49:09,960 --> 01:49:11,670
¿Sabes quién es?
1853
01:49:12,629 --> 01:49:13,880
No.
1854
01:49:17,217 --> 01:49:18,635
No, no lo hago.
1855
01:49:22,681 --> 01:49:24,474
No. No.
1856
01:49:40,907 --> 01:49:42,242
Oye.
1857
01:49:42,325 --> 01:49:43,952
¿Cómo estás?
1858
01:49:44,035 --> 01:49:47,080
Oye, estoy vivo, mierda.
Supongo que eso cuenta.
1859
01:50:00,385 --> 01:50:02,012
Hola, papá Smooth.
1860
01:50:02,721 --> 01:50:04,139
Este es Papá Suave.
1861
01:50:04,222 --> 01:50:06,600
Papá Liso, no quieres
no estar en ningún vídeo, ¿verdad?
1862
01:50:09,811 --> 01:50:12,439
Ese es Papa Smooth,
Él está muy, muy gruñón.
1863
01:50:28,830 --> 01:50:30,332
- Esperar.
- Está bien.
1864
01:50:30,415 --> 01:50:33,835
Espera un segundo.
No hables. No hables.
1865
01:50:47,682 --> 01:50:49,601
El coste de una nueva prisión en Alabama
1866
01:50:49,684 --> 01:50:52,312
Es hasta mil millones de dólares.
1867
01:50:53,480 --> 01:50:56,232
A este precio, el precio de los tres
1868
01:50:56,316 --> 01:50:59,527
de las nuevas prisiones podrían triplicarse
la estimación original.
1869
01:51:00,320 --> 01:51:02,572
La gobernadora Kay Ivey sugiere
1870
01:51:02,656 --> 01:51:05,200
los legisladores estatales usan dinero
del presupuesto de educación.
1871
01:51:06,201 --> 01:51:08,203
Estás literalmente robando a nuestros niños
1872
01:51:08,286 --> 01:51:10,205
para pagar estas nuevas prisiones.
1873
01:51:10,872 --> 01:51:12,916
¿Y sigues apoyando?
los 100 millones de dólares
1874
01:51:12,999 --> 01:51:15,043
yendo a las prisiones
del Fondo de Educación?
1875
01:51:15,126 --> 01:51:16,127
Seguro.